1
00:00:57,472 --> 00:00:59,091
Não, devemos nos aproximar.

2
00:02:07,227 --> 00:02:08,171
Agora é isso.

3
00:02:30,838 --> 00:02:32,977
Oh, a Sra. Dixon vai gostar disso.

4
00:04:30,901 --> 00:04:31,516
Prumo.

5
00:04:32,653 --> 00:04:34,923
Tenho medo da sua mãe. Não vamos.

6
00:04:35,301 --> 00:04:36,173
Agora, querido..

7
00:04:37,007 --> 00:04:37,708
Por favor.

8
00:04:38,627 --> 00:04:40,920
Olha .. nós já estivemos todos
através disso antes.

9
00:04:41,706 --> 00:04:44,778
Você não consegue colocar isso na sua cabecinha,
meu pai morreu. Minha mãe precisa de mim.

10
00:04:45,429 --> 00:04:47,391
Eu tenho que ir e você vai comigo.

11
00:04:48,124 --> 00:04:50,297
Você vai gostar dela e ela vai
amo você e Sherie

12
00:04:51,196 --> 00:04:52,646
Ela nem sabe que eu existo.

13
00:05:01,142 --> 00:05:02,708
Por que você não contou a ela, Bob?

14
00:05:03,716 --> 00:05:04,868
Em todos esses anos ..

15
00:05:05,062 --> 00:05:08,645
Por que você não poderia ter dito:
"Eu me casei e temos um filho"?

16
00:05:10,703 --> 00:05:12,269
Foi mais fácil viver uma mentira?

17
00:05:13,280 --> 00:05:14,317
Uma mentira branca.

18
00:05:23,008 --> 00:05:23,861
Eu precisei.

19
00:05:24,519 --> 00:05:27,365
Eu não deveria ficar em
Paris depois da minha dispensa do exército.

20
00:05:27,612 --> 00:05:29,151
E comece a pintar todas as coisas.

21
00:05:29,719 --> 00:05:32,055
Mas eu fiz. E eu estava
sorte. Maldita sorte.

22
00:05:32,794 --> 00:05:35,237
O Museu de Contemporaneidade não
Arte em Nova York comprar minha pintura?

23
00:05:36,273 --> 00:05:37,664
Você não é apenas sortudo, Bob.

24
00:05:38,082 --> 00:05:39,241
Você é um bom pintor.

25
00:05:39,700 --> 00:05:41,818
Eu estou agora. Mesmo aos olhos da minha mãe.

26
00:05:48,407 --> 00:05:49,197
Ivone.

27
00:05:51,935 --> 00:05:52,639
Apenas.

28
00:05:53,070 --> 00:05:55,508
Apenas tente se acostumar com ela.
Ela é uma garota e tanto.

29
00:05:56,161 --> 00:05:59,125
Claro que ela pode ser teimosa como uma mula, mas
não há nada que ela não faria por mim.

30
00:05:59,933 --> 00:06:01,942
E você, você é parte de mim, cara engraçada.

31
00:06:04,341 --> 00:06:05,612
Olhar. Estamos embalados.

32
00:06:05,998 --> 00:06:08,387
Jim nos encontrou alguém para levar
sobre o nosso contrato até voltarmos.

33
00:06:08,477 --> 00:06:10,610
E estamos voltando,
querido. Eu amo Paris.

34
00:06:10,897 --> 00:06:12,695
Eu me encontrei aqui. E você.

35
00:06:20,805 --> 00:06:22,976
Pela primeira vez você fez
algo que você queria fazer.

36
00:06:23,416 --> 00:06:24,183
Pintura.

37
00:06:24,595 --> 00:06:26,281
E você não ouviu ninguém.

38
00:06:26,504 --> 00:06:27,768
Nem mesmo para sua mãe.

39
00:06:29,608 --> 00:06:30,910
Pela primeira vez, você era você mesmo.

40
00:06:31,899 --> 00:06:33,286
E, ah, Bob, eu amei você por isso.

41
00:06:35,679 --> 00:06:36,946
E eu também te amo.

42
00:06:37,435 --> 00:06:39,075
Mesmo quando você é uma dor no pescoço.

43
00:06:40,538 --> 00:06:43,064
Agora vamos, você está cansado. Nós podemos
terminar de fazer as malas pela manhã.

44
00:06:43,988 --> 00:06:45,693
Bob, não precisamos ir.

45
00:06:47,481 --> 00:06:49,461
Não precisamos fazer nada.
Mas nós vamos.

46
00:06:53,468 --> 00:06:56,646
E você vai adorar a Califórnia. Ma tem um
lugar grande. Piscina, quadras de tênis

47
00:06:57,161 --> 00:06:59,459
Você pode jogar tênis com ela.
Uma boa maneira de se conhecer.

48
00:06:59,549 --> 00:07:01,394
Aposto que posso conseguir um
carro esporte fora da mãe.

49
00:07:01,667 --> 00:07:03,741
Posso pagá-la de volta quando chegar
o dinheiro do testamento.

50
00:07:04,982 --> 00:07:06,053
Ei. Você sorriu.

51
00:07:08,131 --> 00:07:10,014
Estou com medo.
─ Você não está com medo.

52
00:07:10,205 --> 00:07:11,182
[Telefone]

53
00:07:11,358 --> 00:07:13,144
Oh, quem diabos é esse agora?

54
00:07:15,281 --> 00:07:15,941
Sim.

55
00:07:16,768 --> 00:07:17,621
Jim.

56
00:07:18,641 --> 00:07:20,172
Desculpe, meu velho, já estamos na cama.

57
00:07:20,947 --> 00:07:23,221
Ah, tenha um coração. Nós temos que
terminar de fazer as malas pela manhã.

58
00:07:24,897 --> 00:07:26,032
O jornal New York Times?

59
00:07:26,911 --> 00:07:29,958
Ah, não, não leia para mim.
Estarei aí em um momento.

60
00:07:30,874 --> 00:07:33,206
É melhor você esquecer a bebida.
Yvonne já está fazendo uma careta.

61
00:07:35,111 --> 00:07:36,059
Eu tenho que ir?

62
00:07:36,833 --> 00:07:38,964
O crítico de arte de Nova York
Times gostou de Vênus Nua.

63
00:07:39,120 --> 00:07:40,207
Ele diz que posso pintar.

64
00:07:41,060 --> 00:07:44,029
Não me deixe sozinho esta noite.
─ O que há de tão diferente esta noite?

65
00:07:44,764 --> 00:07:45,729
Tudo.

66
00:07:45,819 --> 00:07:48,342
Ah, pare de se preocupar. Tudo
vai funcionar muito bem.

67
00:08:03,914 --> 00:08:04,867
Olá a todos.

68
00:08:06,310 --> 00:08:08,342
Obrigado. Você se importa?
─ Por que eu deveria?

69
00:08:13,168 --> 00:08:16,141
Diga, Jim. Muito bom, hein? eu gosto
o que ele diz sobre minha pincelada.

70
00:08:16,510 --> 00:08:19,946
E isto: "definitivamente um
personalidade .. em formação."

71
00:08:20,036 --> 00:08:21,452
Qual é o problema com aquele cara?

72
00:08:21,718 --> 00:08:23,890
Ele é um crítico, garoto. Ele tem
criticar algo.

73
00:08:25,308 --> 00:08:26,811
Ao nosso gênio fumegante.

74
00:08:32,193 --> 00:08:33,326
Como está Yvone?

75
00:08:34,039 --> 00:08:36,248
Péssimo, obrigado.
─ Por quê? Qual é o problema?

76
00:08:36,898 --> 00:08:38,439
Ela já se decidiu.

77
00:08:38,660 --> 00:08:40,047
Ela e a mãe não vão se dar bem.

78
00:08:40,137 --> 00:08:42,477
Claro que não.
Sogras e esposas nunca fazem isso.

79
00:08:43,144 --> 00:08:44,331
Por que tentar ser diferente?

80
00:08:44,611 --> 00:08:48,409
Pobre Bob .. se você não tivesse tentado se livrar
eu, você não teria esse problema.

81
00:08:48,764 --> 00:08:50,723
Eu sei como lidar
sua preciosa mãe.

82
00:08:50,985 --> 00:08:53,294
Era exatamente disso que eu tinha medo.
─ E o que mais?

83
00:08:53,598 --> 00:08:55,632
Não tente descobrir. Eu fiz.

84
00:08:56,114 --> 00:08:57,389
Olha quem está falando.

85
00:08:57,479 --> 00:08:59,814
E onde você estaria
querido, se não fosse por mim?

86
00:09:00,051 --> 00:09:02,001
Trabalhando... pode ser, você sabe.

87
00:09:02,321 --> 00:09:03,989
O grande escultor falando.

88
00:09:04,338 --> 00:09:05,816
Isso é tudo que ele faz. Falar.

89
00:09:06,493 --> 00:09:07,995
Ok, querido. Jim fala.

90
00:09:08,525 --> 00:09:10,735
Algumas pessoas acham isso muito divertido.
─ Eu não.

91
00:09:11,149 --> 00:09:14,122
Não quando tenho que pagar o aluguel.
Eu não sou um banco, você sabe.

92
00:09:14,462 --> 00:09:17,365
Infelizmente não.
─ Você gostaria disso, não é?

93
00:09:18,319 --> 00:09:19,313
Eu adoraria.

94
00:09:20,044 --> 00:09:22,618
O que me lembra, velho amigo.
Agora que você é um milionário.

95
00:09:23,213 --> 00:09:24,953
Onde você consegue
essa coisa de "milionário"?

96
00:09:25,043 --> 00:09:27,591
O que estou conseguindo não está perto disso.
E ainda não consegui.

97
00:09:28,010 --> 00:09:30,996
Devemos sentir pena dele?
─ Bob está com problemas.

98
00:09:31,745 --> 00:09:35,331
Eu também. Preciso dizer... 200.000 francos.

99
00:09:35,950 --> 00:09:38,025
Só para me ajudar
até chegar ao Louvre.

100
00:09:39,315 --> 00:09:40,969
Quanto são 600 dólares para você?

101
00:09:42,854 --> 00:09:44,068
Olha Jim, isso ..

102
00:09:44,367 --> 00:09:46,715
Aquela viagem com esposa e filho
quase me limpa.

103
00:09:46,925 --> 00:09:48,278
Você está esquecendo o poodle.

104
00:09:48,677 --> 00:09:50,122
Custa muito levá-lo junto.

105
00:09:50,552 --> 00:09:52,093
Sherie não iria sem Caviar.

106
00:09:52,351 --> 00:09:53,910
Ele já parece um milionário.

107
00:09:54,128 --> 00:09:57,266
Mais como um burguês.
Economizando para aquele dia chuvoso.

108
00:09:58,633 --> 00:10:00,294
Essa é a “personalidade” em formação.

109
00:10:00,535 --> 00:10:01,779
Como diz no The Times.

110
00:10:02,669 --> 00:10:03,713
Parem com isso vocês dois.

111
00:10:04,024 --> 00:10:06,298
É engraçado, é tão desagradável
assunto, não é velho.

112
00:10:06,725 --> 00:10:09,833
Você pobre querido. Ser
preso com Fort Knox.

113
00:10:10,411 --> 00:10:12,221
O que há com vocês dois?
─ Nada.

114
00:10:12,520 --> 00:10:13,866
Estamos simplesmente falidos.

115
00:10:14,315 --> 00:10:17,201
Deixe-o em paz. Ele tem um
esposa e filha para sustentar.

116
00:10:17,898 --> 00:10:19,528
E um poodle de sangue azul.

117
00:10:20,124 --> 00:10:21,138
Isso é difícil.

118
00:10:22,138 --> 00:10:24,061
Adeus, pessoal.
Vejo você quando eu voltar.

119
00:10:24,261 --> 00:10:25,600
Faça isso em breve.

120
00:11:32,501 --> 00:11:34,021
Prumo.
─ Mãe.

121
00:11:35,877 --> 00:11:37,701
E aqui está nossa pequena família, bem.

122
00:11:38,329 --> 00:11:39,514
Eu sou a mãe de Bob.

123
00:11:40,537 --> 00:11:42,587
E você é Yvonne?
─ Sim, Sra. Dixon.

124
00:11:42,904 --> 00:11:44,931
E aqui está a filhinha do meu filho.

125
00:11:45,309 --> 00:11:45,969
Oi.

126
00:11:48,449 --> 00:11:51,985
Já estamos conversando há um bom tempo, mas
nós dois estamos tentando evitar alguma coisa.

127
00:11:52,345 --> 00:11:53,620
Fale sobre você.

128
00:11:55,020 --> 00:11:56,514
Há muito pouco para contar.

129
00:11:56,883 --> 00:11:59,910
Qualquer coisa e tudo interessa
mim quando se trata da vida do meu filho.

130
00:12:00,358 --> 00:12:02,179
Como vocês dois se conheceram?
Ele nunca me contou.

131
00:12:02,928 --> 00:12:03,858
Profissionalmente.

132
00:12:04,539 --> 00:12:05,879
Ah, você pinta também?

133
00:12:07,200 --> 00:12:08,316
Não. Eu sou modelo.

134
00:12:08,845 --> 00:12:09,853
Oh.

135
00:12:10,253 --> 00:12:13,065
Vestidos para uma das famosas
Casas de moda de Paris, presumo?

136
00:12:14,221 --> 00:12:16,815
Eu modelo para pintores.
Artistas como Bob.

137
00:12:18,813 --> 00:12:20,670
Nu?
─ Claro.

138
00:12:21,807 --> 00:12:25,323
Você deve perdoar meu filho. Ele era
sempre um pouco .. excêntrico.

139
00:12:26,617 --> 00:12:28,742
Não há nada de estranho
sobre estar nu.

140
00:12:30,265 --> 00:12:31,095
Bem.

141
00:12:32,034 --> 00:12:34,377
Nós aqui nos sentimos um pouco
diferente sobre essas coisas.

142
00:12:34,867 --> 00:12:36,747
Claro, você francês
tenha suas próprias ideias.

143
00:12:37,246 --> 00:12:38,620
De certa forma, é encantador.

144
00:12:39,567 --> 00:12:41,954
Então .. Bob pintou você?

145
00:12:42,694 --> 00:12:43,500
E então?

146
00:12:43,988 --> 00:12:45,961
Começamos a nos ver depois.

147
00:12:47,067 --> 00:12:49,133
E descobrimos que
gostava das mesmas coisas.

148
00:12:49,455 --> 00:12:51,892
Agora, enquanto você continuava saindo com meu garoto.

149
00:12:52,218 --> 00:12:53,930
Seguindo firme, como chamamos aqui.

150
00:12:54,164 --> 00:12:55,592
Você posou para outros pintores?

151
00:12:56,126 --> 00:12:57,787
Sim. Eu tive que me sustentar.

152
00:12:58,158 --> 00:13:00,260
Paga bem,
sendo modelo de artista?

153
00:13:00,560 --> 00:13:01,993
Você deve perdoar minha ignorância.

154
00:13:02,610 --> 00:13:04,526
Não. Mas gosto de artistas.

155
00:13:05,320 --> 00:13:06,745
Eles são pessoas legais principalmente.

156
00:13:07,917 --> 00:13:09,110
Você foi para a faculdade?

157
00:13:10,477 --> 00:13:11,312
Eu comecei.

158
00:13:11,764 --> 00:13:13,960
Eu tive que desistir.
Eu não tinha dinheiro para isso.

159
00:13:15,083 --> 00:13:16,696
Você fala inglês muito bem.

160
00:13:17,089 --> 00:13:18,570
Minha mãe era americana.

161
00:13:19,506 --> 00:13:21,695
Faremos de Sherie uma pequena dama.

162
00:13:22,597 --> 00:13:23,830
Estou muito grato.

163
00:13:24,358 --> 00:13:25,940
É meu dever. Eu sou a mãe de Bob.

164
00:13:26,590 --> 00:13:27,704
E eu adoro fazer isso.

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,851
Só que não estaremos aqui o tempo todo.

166
00:13:32,511 --> 00:13:34,511
Bob e eu estamos planejando
ao voltar para França.

167
00:13:35,176 --> 00:13:37,845
Ainda temos nosso apartamento.
E ele tem seu trabalho.

168
00:13:38,211 --> 00:13:41,445
Eu não me preocuparia, querido. Apartamentos
pode ser alugado, móveis guardados.

169
00:13:41,658 --> 00:13:44,401
E há muitas coisas que valem
pintando este lado do nosso mundo.

170
00:13:45,225 --> 00:13:47,299
Bem, eu vejo vocês duas garotas
estão se dando muito bem.

171
00:13:48,179 --> 00:13:49,566
Sua mãe tem sido muito gentil.

172
00:13:49,805 --> 00:13:51,713
Tive uma longa conversa com
sua encantadora esposa.

173
00:13:52,771 --> 00:13:53,990
Muito esclarecedor.

174
00:13:57,876 --> 00:13:59,952
Estou feliz em informar
sua filha gosta disso.

175
00:14:00,249 --> 00:14:02,725
Yvonne pede licença.
Ela está toda cansada.

176
00:14:03,192 --> 00:14:05,808
A mudança climática, provavelmente.
─ Você acha que ela está feliz aqui?

177
00:14:06,368 --> 00:14:07,469
Ela adora, mãe.

178
00:14:07,591 --> 00:14:10,191
Meu querido garoto. Ela <i>detesta</i> este país.

179
00:14:10,744 --> 00:14:11,782
Você não pode dizer?

180
00:14:12,384 --> 00:14:15,102
Agora não fique tão chocado.
Sente-se aqui, perto de mim.

181
00:14:17,659 --> 00:14:19,242
Éramos amigos, lembra?

182
00:14:19,480 --> 00:14:21,468
Você nunca me chamou de mãe.
Sempre "Mary Lou"

183
00:14:21,925 --> 00:14:23,652
Quase esqueci.
─ Sim.

184
00:14:24,389 --> 00:14:26,054
Você esqueceu muitas coisas, Bob.

185
00:14:27,239 --> 00:14:29,758
Você era um garotinho e você
não queria ir para a escola.

186
00:14:30,490 --> 00:14:32,566
Seu pai insistiu
fazendo de você um homem.

187
00:14:33,112 --> 00:14:35,117
Um homem grande e forte como ele.

188
00:14:35,832 --> 00:14:39,321
É por isso que ele queria que você começasse
escola pública como se você fosse qualquer criança.

189
00:14:40,057 --> 00:14:41,795
Mas a mãe ficou do seu lado, não foi?

190
00:14:42,193 --> 00:14:43,682
E arranjamos-te um professor particular.

191
00:14:44,782 --> 00:14:47,016
Mais tarde, Bob... quando você se alistou.

192
00:14:47,984 --> 00:14:49,972
Você sentou comigo .. bem aqui.

193
00:14:52,776 --> 00:14:53,877
Na noite anterior eu ..

194
00:14:54,386 --> 00:14:57,035
Enviado para a Coréia.
─ Você tinha medo de ser soldado.

195
00:14:57,897 --> 00:14:58,697
eu estava ..

196
00:14:59,621 --> 00:15:00,945
Morrendo de medo, mãe.

197
00:15:01,559 --> 00:15:04,040
Você tinha o direito de ter medo.
É natural.

198
00:15:04,743 --> 00:15:05,889
Mas você se saiu bem.

199
00:15:06,241 --> 00:15:07,752
Você ganhou <i>todas</i> as medalhas.

200
00:15:08,883 --> 00:15:12,046
Se eles soubessem como... eu estava com medo.
─ Só você e eu sabemos.

201
00:15:15,813 --> 00:15:17,084
Você é uma verdadeira amiga, mãe.

202
00:15:18,138 --> 00:15:19,468
Você vai se casar de novo?

203
00:15:19,675 --> 00:15:21,608
Quero dizer, você ainda está
tão lindo como sempre.

204
00:15:21,864 --> 00:15:23,639
Oh querido, não, eu não faria
pense em casar.

205
00:15:23,958 --> 00:15:25,987
Agora que eu tenho você e
uma linda neta.

206
00:15:26,186 --> 00:15:27,364
Yvonne não vai se importar.

207
00:15:28,464 --> 00:15:29,291
Ivone.

208
00:15:30,074 --> 00:15:32,201
Ela é uma responsabilidade, não é?

209
00:15:33,591 --> 00:15:35,016
Ela é minha esposa. Eu amo ela.

210
00:15:35,312 --> 00:15:37,215
Você ama sua arte e
você está tentando ser leal.

211
00:15:37,416 --> 00:15:38,231
Não, mãe.

212
00:15:38,674 --> 00:15:40,378
Eu conheço meu garoto quando ele está com medo.

213
00:15:41,146 --> 00:15:43,970
E você está com medo agora.
─ Medo do quê?

214
00:15:44,199 --> 00:15:45,958
Para enfrentar a realidade. Você nunca poderia.

215
00:15:46,891 --> 00:15:49,631
Foi um casamento apressado.
─ Do que você está falando?

216
00:15:50,025 --> 00:15:52,095
Yvonne é uma querida. Voltar
em seu próprio mundinho.

217
00:15:52,438 --> 00:15:56,068
Tire-a disso. Forçá-la a ser a
esposa de um jovem artista de sucesso e ..

218
00:15:56,902 --> 00:15:58,241
Ela se torna um problema.

219
00:15:59,568 --> 00:16:02,183
Tive uma longa conversa com ela.
Ela foi bastante franca comigo.

220
00:16:02,502 --> 00:16:04,609
Ela quer voltar para onde
ela sabe que pertence.

221
00:16:04,939 --> 00:16:06,439
Para ir para casa onde ela está feliz.

222
00:16:07,076 --> 00:16:09,008
Você verá que ela está
financeiramente cuidada.

223
00:16:09,225 --> 00:16:10,840
Mãe, você deve estar louca.

224
00:16:11,730 --> 00:16:13,534
Pelo contrário. Eu nunca fui tão são.

225
00:16:14,739 --> 00:16:16,252
Você estava com medo de voltar para casa.

226
00:16:16,703 --> 00:16:19,765
Não, eu queria pintar e encontrar
por mim mesmo se eu pudesse viver minha vida.

227
00:16:20,064 --> 00:16:23,913
Então você encontrou um lugar onde pode se esconder
com Yvonne como sua .. governanta?

228
00:16:24,241 --> 00:16:25,439
Ela me deu um filho.

229
00:16:25,657 --> 00:16:28,079
Ela acrescentou outra responsabilidade.
─ Conseguimos.

230
00:16:31,835 --> 00:16:35,042
Depois dos impostos, você tem cerca de vinte
mil restantes de sua herança.

231
00:16:35,561 --> 00:16:37,031
Isso é uma fortuna na França.

232
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Você não vai morar na França.

233
00:16:39,652 --> 00:16:43,209
Você deve à sua filha o começo certo
vida e talvez você me deva algo.

234
00:16:44,023 --> 00:16:44,889
Eu sei.

235
00:16:45,170 --> 00:16:47,463
Você não está fazendo isso
ignorando um erro.

236
00:16:47,836 --> 00:16:48,881
Um erro grave.

237
00:16:49,815 --> 00:16:52,242
Você precisa de uma esposa. Não é um modelo de artista.

238
00:16:52,516 --> 00:16:53,773
Mãe, eu amo Yvonne.

239
00:16:54,105 --> 00:16:55,321
Você gosta de pensar que sim.

240
00:16:55,910 --> 00:16:57,784
É mais fácil do que admitir que não.

241
00:16:58,657 --> 00:17:01,231
Você está sempre com medo
da realidade fria. Eu sei.

242
00:17:01,539 --> 00:17:02,963
Não fale assim, mãe.

243
00:17:03,175 --> 00:17:04,996
Você sabe, Bob, que estou certo.

244
00:17:05,535 --> 00:17:08,386
Eu sei que nunca fui muito
um homem. As pessoas pensavam que eu era.

245
00:17:08,682 --> 00:17:09,769
Eu nunca fui um herói.

246
00:17:10,178 --> 00:17:11,933
O exército acabou de me entregar algumas medalhas.

247
00:17:12,234 --> 00:17:13,675
Mas eu <i>posso</i> pintar.

248
00:17:15,414 --> 00:17:18,092
E ainda assim... me sinto uma aberração.

249
00:17:19,325 --> 00:17:22,051
Com medo da minha própria sombra.
─ Não tenha medo.

250
00:17:22,705 --> 00:17:25,204
Não vou deixar nada acontecer com você.

251
00:17:43,552 --> 00:17:44,339
Sra. Dixon?

252
00:17:45,005 --> 00:17:46,263
Eu sou a Sra. Dixon.

253
00:17:46,483 --> 00:17:48,675
Meu nome é Rutledge.
Sou amigo da família.

254
00:17:49,749 --> 00:17:51,746
Bob e sua mãe são
fora da cidade a negócios.

255
00:17:52,141 --> 00:17:53,500
Eles estarão de volta em alguns dias.

256
00:17:54,346 --> 00:17:56,097
Você não quer se sentar?
─ Obrigado.

257
00:18:01,051 --> 00:18:02,324
Deve ser a pequena Sherie.

258
00:18:03,136 --> 00:18:03,756
Sim.

259
00:18:04,228 --> 00:18:06,333
Você gostaria de um resfriado
beber, Sr. Rutledge?

260
00:18:06,648 --> 00:18:07,549
Não, obrigado.

261
00:18:08,381 --> 00:18:10,213
Vim aqui para ver você, Sra. Dixon.

262
00:18:11,319 --> 00:18:12,219
E quanto?

263
00:18:13,149 --> 00:18:14,277
Eu sou advogado.

264
00:18:15,540 --> 00:18:18,394
Há situações, Sra. Dixon,
que deve ser enfrentado com sobriedade.

265
00:18:18,577 --> 00:18:20,998
E funcionou da melhor maneira
interesse de todos os envolvidos.

266
00:18:22,121 --> 00:18:23,442
Eu não entendo.

267
00:18:24,901 --> 00:18:25,790
Seu marido.

268
00:18:26,612 --> 00:18:27,594
Meu cliente.

269
00:18:28,283 --> 00:18:30,139
Me contratou para começar
processo de divórcio.

270
00:18:31,233 --> 00:18:33,268
Bob deseja um divórcio incontestado.

271
00:18:33,640 --> 00:18:35,457
Não adianta arrastar
este assunto em tribunal.

272
00:18:36,541 --> 00:18:39,407
Ele quer a custódia de sua filha então
a mãe dele pode criá-la adequadamente ..

273
00:18:39,627 --> 00:18:42,011
Em uma casa boa e sólida onde
ela terá o melhor cuidado.

274
00:18:42,792 --> 00:18:45,915
Claro, você vai gostar de visitar
privilégios quando você está em nosso país.

275
00:18:46,707 --> 00:18:50,191
E, nem é preciso dizer, meu cliente está preparado
para cuidar de você financeiramente.

276
00:18:51,770 --> 00:18:53,459
Meu casamento não está à venda.

277
00:18:54,083 --> 00:18:55,106
Sra. Dixon.

278
00:18:55,641 --> 00:18:57,843
Ficar emocionado não vai ajudar em nada.

279
00:18:58,480 --> 00:18:59,903
Quero ver meu marido.

280
00:19:00,398 --> 00:19:01,601
Você vai, tenho certeza.

281
00:19:02,182 --> 00:19:04,566
Por favor, entenda, eu sou
apenas seu consultor jurídico.

282
00:19:05,837 --> 00:19:07,025
E se eu recusar?

283
00:19:08,001 --> 00:19:09,664
Receio que você ache isso difícil.

284
00:19:12,602 --> 00:19:15,825
Nosso código moral, digamos,
difere um pouco do seu.

285
00:19:16,482 --> 00:19:18,521
Francamente, não acreditamos
na nudez comercializada.

286
00:19:19,603 --> 00:19:21,005
Você descobrirá isso no tribunal.

287
00:19:21,459 --> 00:19:22,271
Tarde demais.

288
00:19:23,978 --> 00:19:25,500
Preciso de um pouco de tempo, Sr. Rutledge.

289
00:19:25,955 --> 00:19:28,636
Você vê, nem meu marido, nem meu
sogra, me contou uma palavra sobre isso.

290
00:19:30,166 --> 00:19:31,897
Tenho certeza que você vai entender.
─ Claro.

291
00:19:32,878 --> 00:19:34,380
Estarei no meu escritório a tarde toda.

292
00:19:34,619 --> 00:19:36,582
Ou me ligue em casa se
isso é mais conveniente.

293
00:19:38,052 --> 00:19:41,021
Espero sinceramente que possamos
resolver este assunto de forma agradável.

294
00:19:42,022 --> 00:19:43,781
Seria melhor para
o bem da criança.

295
00:19:44,581 --> 00:19:45,711
Você terá notícias minhas.

296
00:19:46,172 --> 00:19:48,226
Eu apreciaria isso, senhora.

297
00:21:19,366 --> 00:21:21,623
Oi. Você é a Sra. Dixon?
─ Sim.

298
00:21:22,142 --> 00:21:24,592
Eu sou do acampamento.
Recebemos seu telefonema.

299
00:21:26,092 --> 00:21:27,944
Deixe-me ajudá-lo.
─ Obrigado.

300
00:22:04,891 --> 00:22:08,170
Seu acampamento foi recomendado
para mim por um amigo em comum em Paris.

301
00:22:18,218 --> 00:22:19,875
Estou feliz que você tenha vindo, Sra. Dixon.

302
00:22:20,509 --> 00:22:22,635
Muito obrigado, Sra. Baldwin.

303
00:22:22,862 --> 00:22:24,951
Por favor, me chame de Helena. Todo mundo faz.

304
00:22:26,069 --> 00:22:27,685
Há algo que possamos fazer por você?

305
00:22:29,917 --> 00:22:32,226
Aqui está o telefone
número do meu tio em Paris.

306
00:22:32,990 --> 00:22:34,521
Você poderia fazer uma ligação para mim?

307
00:22:34,909 --> 00:22:36,559
Certamente. Ficaríamos felizes em fazê-lo.

308
00:22:38,041 --> 00:22:39,447
Obrigado por tudo.

309
00:22:39,779 --> 00:22:42,377
Tudo bem, querido.
Apenas relaxe agora.

310
00:22:42,875 --> 00:22:44,710
Você deve estar cansado depois da longa viagem.

311
00:22:45,156 --> 00:22:46,444
E sua garotinha também.

312
00:22:47,487 --> 00:22:49,006
Vou lhe mostrar sua cabana.

313
00:22:49,333 --> 00:22:50,831
E enviaremos o jantar.

314
00:23:27,133 --> 00:23:28,815
Ivone.. Ivone!

315
00:23:33,639 --> 00:23:35,948
Há uma senhorita Wingate para vê-lo.
Ela está no terraço.

316
00:23:47,467 --> 00:23:48,866
Sra. Dixon?
─ Sim.

317
00:23:49,244 --> 00:23:51,759
Sou Lynn Wingate.
Seu tio me ligou de Paris.

318
00:23:52,156 --> 00:23:53,246
Podemos falar?

319
00:23:59,832 --> 00:24:00,877
Agora Sra. Dixon.

320
00:24:01,616 --> 00:24:03,173
Quero que você me conte tudo.

321
00:24:04,017 --> 00:24:05,359
Lembre-se, sou seu advogado.

322
00:24:07,508 --> 00:24:10,960
Sim, mas se me der licença um minuto.
Tenho que cuidar da minha filha.

323
00:24:11,288 --> 00:24:12,160
Ah, claro.

324
00:24:18,568 --> 00:24:20,041
Querido, vá brincar na praia.

325
00:24:28,037 --> 00:24:29,431
Mas não chegue perto da água.

326
00:25:22,440 --> 00:25:24,617
Maria, vire-se e fique de frente para o Rei.

327
00:25:28,125 --> 00:25:30,085
Mantenha suas mãos sobre eles, Don.

328
00:25:32,406 --> 00:25:34,007
Agora Maria e Leon se beijam.

329
00:25:35,661 --> 00:25:36,896
Isso é bom.

330
00:25:41,285 --> 00:25:42,787
É só isso, Srta. Wingate.

331
00:25:45,074 --> 00:25:47,515
É estranho, mas parece
Eu conheço você toda a minha vida.

332
00:25:48,422 --> 00:25:51,035
Isso faz parte de ser advogado.
E eu tento ser uma boa pessoa.

333
00:25:56,308 --> 00:25:57,630
Mas para ser perfeitamente honesto.

334
00:25:57,999 --> 00:25:59,590
Temos uma verdadeira luta em nossas mãos.

335
00:26:00,066 --> 00:26:01,883
Não estamos apenas enfrentando
sua sogra.

336
00:26:02,167 --> 00:26:04,292
Teremos que lutar contra o preconceito
bem no tribunal.

337
00:26:05,134 --> 00:26:07,191
Não podemos esperar nem mesmo o
julgar para entender o nudismo.

338
00:26:08,323 --> 00:26:09,843
Tenho que fingir que sim, Yvonne.

339
00:26:11,110 --> 00:26:13,377
Isso não explica ou
desculpe as ações do seu marido.

340
00:26:13,789 --> 00:26:15,014
Realmente não é Bob.

341
00:26:17,715 --> 00:26:19,648
Tenho certeza que não. É a mãe dele.

342
00:26:20,444 --> 00:26:23,011
Não a subestime.
Ela sabe o que quer.

343
00:26:23,418 --> 00:26:25,245
O filho dela... e a sua filha.

344
00:26:26,666 --> 00:26:28,710
Eu conheço o tipo dela.
Ela não vai parar por nada.

345
00:26:30,265 --> 00:26:31,815
E o advogado deles, John Rutledge.

346
00:26:32,323 --> 00:26:33,902
Ele conhece todos os truques do livro.

347
00:26:39,939 --> 00:26:41,069
E seu marido, Bob?

348
00:26:42,113 --> 00:26:43,444
Bem, para ser perfeitamente franco.

349
00:26:43,714 --> 00:26:46,163
Ele tem muito pouca consideração por
fracos, homens ou mulheres.

350
00:26:46,840 --> 00:26:48,036
Ele realmente não é.

351
00:26:48,379 --> 00:26:50,808
Ele é um artista e é muito sensível.

352
00:26:51,309 --> 00:26:53,011
Como seu advogado,
Vou ter que lutar com ele.

353
00:26:53,514 --> 00:26:54,786
Esse é o meu trabalho.

354
00:26:55,024 --> 00:26:56,112
Para vencer por você.

355
00:27:12,679 --> 00:27:14,524
Isso me ajudaria a
te entenderia se você ..

356
00:27:15,156 --> 00:27:16,071
Explique.

357
00:27:17,600 --> 00:27:18,616
Tudo isso para mim.

358
00:27:20,441 --> 00:27:21,888
O que eu realmente quero saber é..

359
00:27:22,337 --> 00:27:24,532
Que tipo de pessoas vêm
para parques nudistas como este?

360
00:27:25,994 --> 00:27:27,065
Por que você está aqui?

361
00:27:28,702 --> 00:27:30,505
Exatamente como é que o seu
marido se sente sobre ..

362
00:27:31,664 --> 00:27:32,685
Cultos de saúde?

363
00:27:33,820 --> 00:27:35,885
Bem, estou aqui porque gosto da natureza.

364
00:27:36,285 --> 00:27:37,603
Bem, eu também amo a natureza.

365
00:27:38,887 --> 00:27:40,381
Receio que você tenha me perdido aí.

366
00:27:41,620 --> 00:27:43,437
vou ter que entrar no
assunto mais profundamente.

367
00:27:44,098 --> 00:27:46,154
Tenho certeza que posso encontrar alguns
especialistas para me esclarecer.

368
00:27:51,884 --> 00:27:53,960
Você terá notícias minhas, Sra. Dixon.

369
00:27:54,853 --> 00:27:56,581
Estou tão feliz que você veio, senhorita Wingate.

370
00:27:57,167 --> 00:27:58,433
Ah, quase esqueci.

371
00:27:59,804 --> 00:28:02,476
Seu tio me telegrafou um adiantamento.

372
00:28:02,716 --> 00:28:05,027
E algum dinheiro para
você para cobrir despesas.

373
00:28:06,763 --> 00:28:08,949
Pode levar algum tempo
antes de termos uma data de julgamento.

374
00:28:13,911 --> 00:28:15,327
Mas você terá notícias minhas.

375
00:28:15,809 --> 00:28:16,829
Adeus.

376
00:28:29,851 --> 00:28:32,166
Bem, senhorita Wingate,
como você gosta daqui?

377
00:28:32,579 --> 00:28:34,765
Eu amo a natureza. Eu só vou
tem que se acostumar com isso.

378
00:28:35,517 --> 00:28:37,224
Multar. Essa é a atitude.

379
00:28:37,826 --> 00:28:40,035
Vejo você em breve.
─ Muito obrigado. Adeus.

380
00:28:40,273 --> 00:28:41,125
Adeus.

381
00:28:50,982 --> 00:28:53,627
Bem, Bob, agora que você está
famoso, que tal um retrato?

382
00:28:54,048 --> 00:28:55,035
Do jeito que você quiser.

383
00:28:55,307 --> 00:28:58,307
Laura, você não apenas senta e
pintar. Você tem que sentir isso primeiro.

384
00:28:58,971 --> 00:29:00,977
Pobre de mim. Você não sente nada?

385
00:29:01,307 --> 00:29:02,786
Bob adoraria pintar você.

386
00:29:03,842 --> 00:29:04,899
Aí vem João.

387
00:29:05,647 --> 00:29:06,877
Olá a todos.

388
00:29:07,273 --> 00:29:08,919
Maria Luísa.. Bob.

389
00:29:10,105 --> 00:29:12,087
Ora, olá Laura.
Acabei de ver seu pai.

390
00:29:12,694 --> 00:29:14,280
O velho está realmente indo em frente.

391
00:29:14,497 --> 00:29:16,692
Levantando o bloco inteiro
na 4ª com a Broadway.

392
00:29:17,281 --> 00:29:19,384
Se você deixar isso para o papai, ele vai
destruir a cidade inteira.

393
00:29:20,289 --> 00:29:22,535
O que você vai querer, João?
─ Uísque, obrigado. Com gelo.

394
00:29:24,342 --> 00:29:26,032
Esta não é apenas uma visita social.

395
00:29:26,350 --> 00:29:27,721
Você pode falar livremente, John.

396
00:29:28,162 --> 00:29:30,928
Laura é como alguém da família.
─ Obrigado, Sra. Dixon.

397
00:29:31,131 --> 00:29:32,872
Mas eu nem sonharia em me intrometer, querido.

398
00:29:33,084 --> 00:29:35,617
Está tudo bem, Laura. Você os encontrou?
─ Bob, sério..

399
00:29:35,983 --> 00:29:37,271
Sinto muito, Bob. Não.

400
00:29:37,903 --> 00:29:40,141
E mesmo que eu tivesse,
isso está fora do caso.

401
00:29:40,807 --> 00:29:43,014
Você tem certos direitos
e sua esposa também.

402
00:29:43,252 --> 00:29:45,275
Ele não tem o direito de roubar
minha neta.

403
00:29:45,839 --> 00:29:47,747
E você a faz se arrepender do que fez.

404
00:29:49,570 --> 00:29:51,013
Farei o melhor que puder.

405
00:29:51,505 --> 00:29:52,931
No interesse do meu cliente.

406
00:29:53,883 --> 00:29:56,662
Mas, por agora, a senhora deputada Dixon
nos serviu com um contra-terno.

407
00:29:57,060 --> 00:29:59,166
Que coragem!
─ O que você pode esperar.

408
00:29:59,611 --> 00:30:02,086
Não vou entrar nas acusações agora.
Eles não são desprovidos de mérito, no entanto.

409
00:30:03,256 --> 00:30:06,382
Preparado por ela e um pouco fresco
advogado que provavelmente precisa do dinheiro.

410
00:30:06,559 --> 00:30:07,835
Não exatamente, Marie Louise.

411
00:30:09,067 --> 00:30:11,961
Ela é representada por Lynn Wingate.
─ E quem é esse?

412
00:30:13,079 --> 00:30:14,893
O pai da senhorita Wingate é juiz.

413
00:30:15,438 --> 00:30:17,259
Importante. Distrito Federal.

414
00:30:18,693 --> 00:30:20,805
Ela é uma jovem bastante capaz.

415
00:30:21,279 --> 00:30:23,239
Já ganhou a si mesma
uma reputação muito boa.

416
00:30:24,077 --> 00:30:25,544
Um grande feito na idade dela.

417
00:30:26,789 --> 00:30:29,580
Você conhece o advogado dela,
mas você não a encontrou?

418
00:30:30,324 --> 00:30:31,511
Se eu fizesse, eu te contaria.

419
00:30:31,731 --> 00:30:33,044
Deixe-me dizer uma coisa a você.

420
00:30:33,451 --> 00:30:36,299
Eu não dou a mínima para quem ela
advogada está ou onde ela está agora.

421
00:30:36,860 --> 00:30:39,440
Mas eu farei com que ela deseje que ela
nunca se envolveu comigo.

422
00:30:40,729 --> 00:30:43,117
Contratei um detetive que
estive verificando ela.

423
00:30:43,536 --> 00:30:47,096
E só espero que ele tenha feito um bom trabalho.
─ Mãe, eu não quero participar disso.

424
00:30:47,547 --> 00:30:50,351
Bob, sua mãe só pensa em você.
─ Você vai ficar fora disso?

425
00:30:50,688 --> 00:30:52,476
Isso é gratidão por você, John.

426
00:30:53,292 --> 00:30:54,860
Não vou tolerar táticas sujas.

427
00:30:55,032 --> 00:30:57,024
Acontece que Yvonne é
minha esposa. Ela ainda é.

428
00:30:57,587 --> 00:30:58,659
Posso dizer uma coisa?

429
00:30:59,704 --> 00:31:02,168
Afinal, Bob, você mantém
mim como seu consultor jurídico.

430
00:31:03,328 --> 00:31:05,907
Suponha que você me deixe cuidar
isso da forma mais civilizada possível.

431
00:31:07,899 --> 00:31:09,716
Quase não há necessidade de detetives.

432
00:31:10,640 --> 00:31:11,741
Isso é coisa de tablóide.

433
00:31:12,421 --> 00:31:15,136
E preferimos manter isso fora
do olhar público. Não é?

434
00:33:03,265 --> 00:33:05,074
Foi bom ter sua pequena Sherie.

435
00:33:05,690 --> 00:33:07,769
Espero que você volte e nos veja em breve.

436
00:33:08,455 --> 00:33:10,857
E toda sorte.
─ Obrigado. Eu vou precisar disso.

437
00:33:11,551 --> 00:33:13,128
Adeus.
─ Adeus.

438
00:33:32,776 --> 00:33:35,382
Sra. Dixon, gostaria de informá-la sobre
alguns dos desenvolvimentos recentes.

439
00:33:35,829 --> 00:33:37,703
Tive uma longa conversa com
advogado do seu marido.

440
00:33:38,021 --> 00:33:39,559
Você conheceu o Sr. Rutledge, eu entendo?

441
00:33:40,487 --> 00:33:42,049
Bem, eu o conheço há muito tempo.

442
00:33:42,607 --> 00:33:44,314
João é ético. Eu direi isso por ele.

443
00:33:45,202 --> 00:33:48,237
Discutimos todo o caso longamente
e chegamos a um acordo provisório.

444
00:33:48,741 --> 00:33:50,014
Concordamos com o seguinte.

445
00:33:50,824 --> 00:33:53,749
Você vai se divorciar.
Você deve manter a custódia de Sherie.

446
00:33:54,407 --> 00:33:56,731
O que significa claramente e
docemente, você não tem culpa.

447
00:33:58,185 --> 00:33:59,609
Senhorita Wingate, e Bob?

448
00:34:00,211 --> 00:34:02,125
Ele não é meu cliente. Você é.

449
00:34:03,177 --> 00:34:05,423
Seu marido e o Sr. Rutledge
fez a seguinte estipulação.

450
00:34:05,810 --> 00:34:07,569
Você deve concordar não
para sair do país.

451
00:34:07,783 --> 00:34:08,936
Eu não entendo.

452
00:34:09,561 --> 00:34:10,895
Eu nunca quis o divórcio.

453
00:34:11,648 --> 00:34:12,760
Bob queria isso.

454
00:34:13,988 --> 00:34:15,220
Por que, nunca saberei.

455
00:34:16,560 --> 00:34:18,520
E agora ele não quer que eu vá?

456
00:34:20,191 --> 00:34:21,464
É algum tipo de truque?

457
00:34:21,819 --> 00:34:23,893
Se fosse, eu não aconselharia
você vá junto com isso.

458
00:34:24,581 --> 00:34:27,617
Mas acho que é uma proposta justa.
Se comprovado por pensão alimentícia suficiente.

459
00:34:28,312 --> 00:34:29,730
Você foi ferido. Não o Sr. Dixon.

460
00:34:31,083 --> 00:34:33,619
Estamos lidando com uma raça de
sogra em quem não se pode confiar.

461
00:34:34,261 --> 00:34:35,537
Você está tão certo.

462
00:34:36,099 --> 00:34:37,229
Esta é a minha sugestão.

463
00:34:37,675 --> 00:34:40,015
Fale suavemente.. e carregue um bastão grande.

464
00:34:40,568 --> 00:34:42,070
É uma máxima muito boa para seguir.

465
00:34:42,416 --> 00:34:44,856
Teddy Roosevelt disse isso.
Um dos nossos grandes presidentes.

466
00:35:00,041 --> 00:35:00,942
Agora, Sr. Dixon.

467
00:35:01,169 --> 00:35:05,392
Quando um homem como você, um artista de uma
excelente família, concorda com o divórcio.

468
00:35:05,805 --> 00:35:07,939
Ele deve ter um motivo.
Uma razão muito boa.

469
00:35:08,502 --> 00:35:09,353
Eu tenho.

470
00:35:09,766 --> 00:35:12,243
Você poderia nos dizer apenas
que motivo, ou motivos ..

471
00:35:13,116 --> 00:35:15,883
Bem, eu amo minha esposa e
filha muito.

472
00:35:16,229 --> 00:35:17,874
Você poderia falar um pouco mais alto, por favor?

473
00:35:18,922 --> 00:35:21,463
Ficamos muito felizes.
Muito feliz em Paris.

474
00:35:21,821 --> 00:35:24,778
O advogado deseja que você declare seu
razões. Responda à pergunta.

475
00:35:25,833 --> 00:35:28,039
A senhora Dixon nunca quis sair de Paris.

476
00:35:28,541 --> 00:35:32,029
A partir do momento em que eu disse a ela que precisava
volte para a América, ela começou a discutir.

477
00:35:33,551 --> 00:35:35,137
Ela sabia por que você tinha que ir?

478
00:35:35,563 --> 00:35:37,950
Sim. Meu pai morreu e
minha mãe precisava de mim.

479
00:35:39,557 --> 00:35:41,909
Sua mãe não tinha visto
você em vários anos.

480
00:35:42,606 --> 00:35:43,564
Isso está correto?

481
00:35:44,172 --> 00:35:44,804
Sim.

482
00:35:45,518 --> 00:35:47,628
Você queria sua esposa
e filha com você.

483
00:35:50,466 --> 00:35:51,539
Para conhecer sua mãe.

484
00:35:52,174 --> 00:35:53,009
Naturalmente.

485
00:35:57,634 --> 00:35:59,221
Você sentiu que sua mãe enlutada..

486
00:35:59,311 --> 00:36:02,810
Encontraria conforto em tê-la
nora e neto com ela?

487
00:36:03,226 --> 00:36:05,203
Eu esperava que sim.
─ Você não tinha certeza?

488
00:36:06,055 --> 00:36:08,078
Houve algum atrito entre
sua mãe e esposa?

489
00:36:08,391 --> 00:36:09,661
Ela nunca gostou da minha mãe.

490
00:36:10,009 --> 00:36:11,772
Sem tê-la conhecido?
─ Sim.

491
00:36:12,268 --> 00:36:14,713
Como sua esposa expressou sua antipatia?

492
00:36:15,475 --> 00:36:18,190
Ela fez cenas?
─ Bom, ela gritava comigo.

493
00:36:18,519 --> 00:36:20,416
Na frente da sua filha pequena?
─ Sim.

494
00:36:20,578 --> 00:36:22,997
E ela se trancou no quarto.
─ O que você fez?

495
00:36:23,523 --> 00:36:25,634
Você tentou entrar no quarto?
─ Eu fiz.

496
00:36:26,872 --> 00:36:28,365
Como? O que você fez?

497
00:36:29,008 --> 00:36:31,044
Eu... bati na porta.

498
00:36:31,577 --> 00:36:33,708
Você fez ameaças no caso
ela não abriria a porta?

499
00:36:33,948 --> 00:36:34,963
Eu penso que sim.

500
00:36:35,927 --> 00:36:39,820
Nessas ocasiões, que tipo de
linguagem que você e a Sra. Dixon usaram?

501
00:36:40,174 --> 00:36:40,911
Inglês.

502
00:36:44,930 --> 00:36:46,776
Não tolerarei quaisquer manifestações.

503
00:36:47,463 --> 00:36:48,485
Ela explicou?

504
00:36:49,064 --> 00:36:50,614
Não, minha esposa não quis falar comigo.

505
00:36:51,123 --> 00:36:52,337
Quando você chegou aqui.

506
00:36:52,707 --> 00:36:54,820
Ela falaria com sua mãe?
─ Ela disse olá.

507
00:36:55,359 --> 00:36:56,746
Isso é tudo?
─ Sobre.

508
00:36:57,055 --> 00:37:00,318
Objeção, Meritíssimo. Sra. Dixon
não está se divorciando da sogra.

509
00:37:01,755 --> 00:37:05,240
Considero a senhora deputada Dixon sénior uma
parte integrante do Sr. Dixon Junior.

510
00:37:05,661 --> 00:37:07,752
Objeção rejeitada.
Você pode prosseguir, advogado.

511
00:37:08,052 --> 00:37:09,616
Como sua mãe se sente sobre isso?

512
00:37:09,706 --> 00:37:13,673
Depois de esperar com tanta ansiedade
adora abraçar a neta?

513
00:37:13,876 --> 00:37:15,151
Ela estava infeliz.

514
00:37:15,697 --> 00:37:17,070
Ela estava <i>muito</i> infeliz.

515
00:37:18,457 --> 00:37:20,116
Você tentou argumentar com sua esposa?

516
00:37:20,694 --> 00:37:22,081
Eu fiz, mas ela não quis ouvir.

517
00:37:22,894 --> 00:37:24,007
Então o que aconteceu?

518
00:37:25,243 --> 00:37:27,007
Ela saiu de casa com nossa filha.

519
00:37:27,890 --> 00:37:28,877
Você estava presente?

520
00:37:29,026 --> 00:37:30,786
Não. Eu estava fora com minha mãe.

521
00:37:32,009 --> 00:37:32,996
Ela abandonou você?

522
00:37:33,277 --> 00:37:36,139
Objeção! Meu cliente nunca
foi acusado de deserção.

523
00:37:36,930 --> 00:37:38,926
Com a permissão de Vossa Excelência,
Vou reformular isso.

524
00:37:41,498 --> 00:37:45,755
A senhora Dixon decidiu deixá-lo seguindo
outro incidente de antagonismo mútuo.

525
00:37:46,766 --> 00:37:48,880
Isso está correto?
─ Acho que sim.

526
00:37:50,030 --> 00:37:51,643
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

527
00:37:52,136 --> 00:37:53,142
Sua testemunha.

528
00:37:54,274 --> 00:37:56,075
Não há mais perguntas
neste momento, Meritíssimo.

529
00:37:56,165 --> 00:37:58,635
Mas eu peço o direito de
chamar a testemunha mais tarde.

530
00:37:58,725 --> 00:37:59,685
Permissão concedida.

531
00:38:00,163 --> 00:38:01,202
Você pode renunciar.

532
00:38:04,496 --> 00:38:08,145
Se agradar ao tribunal, apresentarei
como nossa primeira testemunha, Srta. Laura Weston.

533
00:38:15,733 --> 00:38:16,863
Levante sua mão direita.

534
00:38:17,523 --> 00:38:19,855
Você jura contar tudo
verdade e nada além da verdade?

535
00:38:20,374 --> 00:38:21,725
Eu faço.
─ Sente-se.

536
00:38:27,013 --> 00:38:28,200
Diga seu nome, por favor.

537
00:38:28,834 --> 00:38:30,013
Laura Weston.

538
00:38:30,831 --> 00:38:33,576
Senhorita Weston, quanto tempo
você conheceu o Sr. Dixon?

539
00:38:34,092 --> 00:38:35,995
Ah, desde que me lembro.

540
00:38:36,393 --> 00:38:38,529
Objeção, Meritíssimo.
A testemunha não é específica.

541
00:38:38,847 --> 00:38:39,920
Objeção sustentada.

542
00:38:40,440 --> 00:38:44,364
Diga ao tribunal exatamente a que distância
seu conhecimento das datas do Sr. Dixon.

543
00:38:44,943 --> 00:38:46,989
Desde que éramos crianças.
─ Vocês cresceram juntos, então?

544
00:38:47,423 --> 00:38:48,158
Sim.

545
00:38:48,611 --> 00:38:51,330
E houve um
sentimento de simpatia mútua?

546
00:38:52,004 --> 00:38:55,975
Decididamente. Bob Dixon sempre foi
atencioso, gentil e atencioso.

547
00:38:56,450 --> 00:39:00,209
E embora nunca tenhamos conversado sobre isso, nós
ambos sentiram, eu senti, que estávamos noivos.

548
00:39:00,699 --> 00:39:04,113
Você sentiu falta dele quando ele estava
longe na Coréia e na França?

549
00:39:04,659 --> 00:39:05,593
Muito.

550
00:39:06,287 --> 00:39:09,637
Quando sua pintura, Vênus Nua, foi mostrada
para a imprensa em Nova York, fui para lá.

551
00:39:10,013 --> 00:39:12,475
gostei da pintura,
e fiquei muito orgulhoso de Bob.

552
00:39:13,191 --> 00:39:17,206
Mas fiquei chocado ao encontrar a modelo que
posou para ela era sua esposa há anos.

553
00:39:17,296 --> 00:39:19,645
Objeção. Senhorita Weston é
não uma testemunha qualificada.

554
00:39:19,824 --> 00:39:23,049
Para testemunhar se é chocante posar
para uma obra de arte em <i>qualquer</i> estado de vestimenta.

555
00:39:23,328 --> 00:39:25,145
Ou tire a roupa.
─ Objeção mantida.

556
00:39:25,535 --> 00:39:27,867
O estenógrafo do tribunal atacará
essa resposta do registro.

557
00:39:27,957 --> 00:39:29,961
Você poderia, por favor, reformular
sua pergunta, advogado.

558
00:39:30,051 --> 00:39:31,295
Obrigado, Meritíssimo.

559
00:39:35,096 --> 00:39:36,779
Quer dizer que você ficou... surpreso?

560
00:39:37,650 --> 00:39:38,934
Fiquei chocado.

561
00:39:39,568 --> 00:39:41,276
Quando ouvi sobre o passado dela..

562
00:39:41,468 --> 00:39:44,102
Objeção! A testemunha é
introduzindo boatos.

563
00:39:44,192 --> 00:39:45,729
Eu li isso nos jornais.

564
00:39:46,098 --> 00:39:48,387
A testemunha irá confinar
ela mesma para responder perguntas.

565
00:39:48,843 --> 00:39:53,307
Você ficou surpresa, não foi, senhorita
Weston, como você era próximo do meu cliente?

566
00:39:53,730 --> 00:39:55,445
Eu certamente estava.

567
00:39:55,954 --> 00:39:58,673
Um homem como Bob abaixando
ele mesmo por esse tipo de mulher.

568
00:39:58,850 --> 00:40:02,817
Objeção. A testemunha é deliberadamente
tentando prejudicar a reputação do meu cliente.

569
00:40:02,994 --> 00:40:04,251
Objeção rejeitada.

570
00:40:05,062 --> 00:40:07,489
Será advogado do demandante
por favor ajude este tribunal ..

571
00:40:07,773 --> 00:40:10,119
Ao deixar a testemunha vir
o ponto que ela deseja apresentar.

572
00:40:11,178 --> 00:40:12,046
Exceção.

573
00:40:12,419 --> 00:40:13,946
Você já conheceu a Sra. Dixon?

574
00:40:14,332 --> 00:40:17,879
Eu não tinha vontade. E como
eu poderia? Ela fugiu.

575
00:40:18,566 --> 00:40:22,047
A Sra. Dixon saiu de casa.
Não é isso que você quer dizer?

576
00:40:22,558 --> 00:40:25,788
Ela saiu secretamente, arrastando
A filhinha de Bob com ela.

577
00:40:26,012 --> 00:40:30,299
Objeção. Miss Weston não vai testemunhar.
Ela está conduzindo uma campanha difamatória.

578
00:40:30,533 --> 00:40:31,606
Objeção sustentada.

579
00:40:31,897 --> 00:40:34,590
Este tribunal não está preocupado com
sua opinião pessoal, senhorita Weston.

580
00:40:35,185 --> 00:40:37,236
Isso será tudo, obrigado.
Não há mais perguntas.

581
00:40:37,919 --> 00:40:40,391
Deseja interrogar, advogado?
─ De fato, Meritíssimo.

582
00:40:47,696 --> 00:40:50,334
Você se considera atraente?
─ Os homens sim.

583
00:40:50,651 --> 00:40:52,225
Você conhece muitos, não é?

584
00:40:52,595 --> 00:40:54,769
Eu sou o que se chama de “muito popular”.

585
00:40:56,565 --> 00:40:59,942
Mas de todos os seus amigos cavalheiros,
você gostou mais de Robert Dixon?

586
00:41:00,504 --> 00:41:02,332
Gostamos muito um do outro.

587
00:41:02,940 --> 00:41:04,242
Você não vai negar que o ama?

588
00:41:04,647 --> 00:41:06,664
É natural porque
você sentiu que estava noivo.

589
00:41:06,917 --> 00:41:07,858
Isso mesmo.

590
00:41:07,948 --> 00:41:11,932
Você percebe, não é que o objeto de
seu afeto ainda é um homem casado?

591
00:41:12,170 --> 00:41:13,691
Ele está se divorciando, não está?

592
00:41:13,953 --> 00:41:16,886
Senhorita Weston. Eu farei as perguntas.
Você apenas responde a eles.

593
00:41:17,240 --> 00:41:18,049
Eu me oponho.

594
00:41:18,506 --> 00:41:20,494
Para quê?
─ Sua linha de questionamento.

595
00:41:21,040 --> 00:41:22,862
Pretende claramente
envergonhar a Srta. Weston.

596
00:41:23,031 --> 00:41:25,247
Eu oriento você a reformular
sua pergunta, advogado.

597
00:41:25,696 --> 00:41:26,805
Eu irei, Meritíssimo.

598
00:41:31,499 --> 00:41:32,414
Senhorita Weston.

599
00:41:33,663 --> 00:41:35,246
Você não gosta da Sra. Dixon?

600
00:41:35,800 --> 00:41:37,554
Não, eu não.

601
00:41:38,044 --> 00:41:39,808
Porque Robert Dixon se casou com ela?

602
00:41:40,551 --> 00:41:42,483
Porque eu odeio o tipo dela.

603
00:41:43,023 --> 00:41:44,495
Sejamos específicos, Srta. Weston.

604
00:41:44,826 --> 00:41:46,826
Que tipo? Que tipo, senhorita Weston?

605
00:41:47,083 --> 00:41:50,145
Você nunca conheceu meu cliente. Você admitiu
que está sob exame direto.

606
00:41:50,406 --> 00:41:51,980
Isso mesmo.
─ Mesmo assim você a detesta?

607
00:41:52,269 --> 00:41:53,818
Seu tipo. O que você quer dizer com isso?

608
00:41:54,002 --> 00:41:56,203
Eu me recuso a responder.
─ Meritíssimo.

609
00:41:59,649 --> 00:42:02,614
A testemunha é beligerante. eu te pergunto
para fazê-la responder minha pergunta.

610
00:42:03,415 --> 00:42:05,777
Eu oriento você a responder a
pergunta feita pelo advogado.

611
00:42:07,991 --> 00:42:09,742
Ela é uma garimpeira.

612
00:42:11,989 --> 00:42:12,966
Senhorita Weston.

613
00:42:13,469 --> 00:42:15,085
Quero que você prove o que acabou de dizer.

614
00:42:15,573 --> 00:42:16,960
E lembre-se que você está sob juramento.

615
00:42:17,693 --> 00:42:20,120
Repito: ela é uma garimpeira.

616
00:42:20,456 --> 00:42:22,072
A Europa está cheia deles. Eles são vagabundos.

617
00:42:22,382 --> 00:42:24,011
Eles farão qualquer coisa para conseguir um homem.

618
00:42:24,395 --> 00:42:26,510
Um bom garoto americano como Bob.

619
00:42:28,690 --> 00:42:30,066
Eles até posam nus!

620
00:42:30,307 --> 00:42:31,588
Caçador de ouro imundo.

621
00:42:31,917 --> 00:42:33,286
Mentiroso. Eu não estou.

622
00:42:37,183 --> 00:42:39,128
eu não vou tolerar
tal demonstração.

623
00:42:39,878 --> 00:42:42,342
Eu vou segurar qualquer um e
todos em desacato ao tribunal.

624
00:42:42,553 --> 00:42:44,357
Quem frustra o
dignidade do procedimento legal.

625
00:42:47,929 --> 00:42:49,747
Obviamente, Miss Wingate e Sr. Rutledge.

626
00:42:50,096 --> 00:42:52,342
As coisas estão acontecendo aqui
que vocês dois não previram.

627
00:42:52,884 --> 00:42:55,378
Eu vou te dar uma chance
consultar clientes individuais.

628
00:42:55,950 --> 00:42:57,674
Estou convocando um recesso por uma hora.

629
00:42:58,545 --> 00:42:59,795
O tribunal está encerrado.

630
00:43:09,117 --> 00:43:10,905
É um ultraje.
─ Não mãe, é uma farsa.

631
00:43:11,112 --> 00:43:13,112
tenho vontade de ir até
Yvonne e se desculpando.

632
00:43:13,373 --> 00:43:15,597
Ela gostaria disso.
─ Laura, por que você não fica fora disso?

633
00:43:15,687 --> 00:43:18,540
Não há razão para colocá-la no depoimento.
─ Estou inclinado a concordar com você nisso.

634
00:43:19,054 --> 00:43:21,342
Eu não esperava que Laura
ser uma testemunha hostil.

635
00:43:21,703 --> 00:43:22,987
Agora ouçam, vocês dois.

636
00:43:23,366 --> 00:43:26,242
De agora em diante, eu quero isso
caso resolvido do meu jeito.

637
00:43:32,100 --> 00:43:35,520
Senhor Deputado Becker, na qualidade de investigador
contratado pela Sra. Dixon.

638
00:43:36,237 --> 00:43:38,212
Você diria a este tribunal
com suas próprias palavras.

639
00:43:38,759 --> 00:43:40,684
O que você descobriu sobre Yvonne Dixon.

640
00:43:41,984 --> 00:43:44,566
Resumidamente, ela nasceu em Paris em 1938.

641
00:43:45,050 --> 00:43:47,414
Seu pai era decorador. Bem conhecido.

642
00:43:48,048 --> 00:43:50,588
Trabalhou na Comedie Français
e a Ópera de Paris.

643
00:43:51,705 --> 00:43:53,731
Sua mãe era americana. Uma dançarina.

644
00:43:54,116 --> 00:43:55,904
Ela fez um grande nome
para si mesma na Europa.

645
00:43:56,621 --> 00:43:58,449
Ela morreu durante a ocupação alemã.

646
00:43:58,856 --> 00:44:01,022
Sua filha Yvonne
tinha quatro anos então.

647
00:44:01,642 --> 00:44:03,538
O pai foi executado pelos alemães.

648
00:44:04,306 --> 00:44:06,010
Sr. Becker, o que aconteceu com a criança?

649
00:44:06,820 --> 00:44:10,416
A menina foi acolhida pela mãe
solteirona, que cuidou bem dela.

650
00:44:10,882 --> 00:44:13,354
O que aconteceu a partir daí?
─ Ela começou a modelar.

651
00:44:19,839 --> 00:44:22,295
Você pode nos contar sobre
isso mais especificamente?

652
00:44:22,805 --> 00:44:23,490
Eu posso.

653
00:44:24,213 --> 00:44:26,911
Ela posou para todos os tipos de
pinturas e fotos de revistas.

654
00:44:27,330 --> 00:44:28,889
Principalmente, nu.

655
00:44:29,423 --> 00:44:32,195
Eu diria que ela era... uma modelo artística.

656
00:44:32,687 --> 00:44:34,697
Eu me oponho, Meritíssimo. Boato.

657
00:44:35,817 --> 00:44:37,139
Objeção sustentada.

658
00:44:37,981 --> 00:44:40,112
O estenógrafo do tribunal
retire isso do registro.

659
00:44:42,270 --> 00:44:43,088
Agora.

660
00:44:47,071 --> 00:44:48,061
A Sra. Dixon...

661
00:44:49,121 --> 00:44:50,801
Também conhecida como Yvonne Duval.

662
00:44:51,840 --> 00:44:53,509
Pertence a alguma organização específica?

663
00:44:54,406 --> 00:44:55,260
Ela fez.

664
00:44:55,524 --> 00:44:58,277
Meus registros mostram que ela se juntou
o Solar Santé naquele ano.

665
00:44:59,016 --> 00:45:00,600
Qual é o propósito deste movimento?

666
00:45:00,812 --> 00:45:02,686
É o maior nudista
organização na França.

667
00:45:06,246 --> 00:45:07,147
Agora, Senhor Deputado Becker

668
00:45:07,956 --> 00:45:09,315
Até onde você sabe.

669
00:45:10,552 --> 00:45:12,435
Ela praticava nudismo ativamente?

670
00:45:12,846 --> 00:45:15,171
Sim, ela fez. Meus registros comprovam isso.

671
00:45:15,972 --> 00:45:17,326
Depois que ela se casou com o Sr. Dixon.

672
00:45:18,180 --> 00:45:20,139
Yvonne Dixon praticava nudismo?

673
00:45:21,211 --> 00:45:22,416
Ela ainda faz.

674
00:45:23,093 --> 00:45:24,211
Obrigado, Sr. Becker.

675
00:45:26,452 --> 00:45:27,558
Sua testemunha.

676
00:45:37,663 --> 00:45:39,152
Sr. Becker, você fala francês?

677
00:45:39,809 --> 00:45:40,762
Eu não.

678
00:45:41,118 --> 00:45:42,734
Como você conduziu sua investigação?

679
00:45:43,993 --> 00:45:46,762
Meu parceiro em Paris é francês.
─ Entendo.

680
00:45:47,969 --> 00:45:50,098
Você pode nos dizer por que a Sra. Dixon o contratou?

681
00:45:50,985 --> 00:45:54,073
Fui recomendado a ela por um
Sr. Weston, um antigo cliente meu.

682
00:45:54,647 --> 00:45:56,721
Ele é o pai de
Laura Weston, não é?

683
00:45:57,275 --> 00:45:58,925
Sim.
─ Objeção.

684
00:45:59,938 --> 00:46:02,761
Weston agiu apenas como um
velho amigo da família Dixon.

685
00:46:02,963 --> 00:46:04,522
Tendo em vista o testemunho da Srta. Weston.

686
00:46:04,612 --> 00:46:06,695
Eu diria que há um
conspiração contra meu cliente.

687
00:46:07,130 --> 00:46:08,203
Objeção sustentada.

688
00:46:17,800 --> 00:46:18,777
Senhor Becker.

689
00:46:19,327 --> 00:46:21,861
Você testemunhou sobre o
ascendência de Yvonne Dixon.

690
00:46:22,552 --> 00:46:25,221
Sabemos que o pai dela era
bastante proeminente como artista.

691
00:46:27,138 --> 00:46:30,464
Seus próprios registros mostram que ele era
executado pelos alemães.

692
00:46:31,331 --> 00:46:32,404
Você pode nos dizer por quê?

693
00:46:33,983 --> 00:46:34,772
eu ..

694
00:46:35,423 --> 00:46:37,397
Não me lembro bem desse detalhe.

695
00:46:37,798 --> 00:46:39,130
Eu vou te ajudar a lembrar.

696
00:46:40,620 --> 00:46:42,370
O pai do meu cliente ajudou os aliados.

697
00:46:42,905 --> 00:46:46,368
Ele foi citado por sua extraordinária coragem
além do dever do governo francês.

698
00:46:46,818 --> 00:46:47,795
Postumamente.

699
00:46:53,135 --> 00:46:56,035
Você parece ter dificuldade em lembrar
certas fases de sua investigação.

700
00:46:56,223 --> 00:46:58,167
Eu não. Eu vou pelos meus registros.

701
00:46:58,695 --> 00:47:02,478
Agora, muito foi feito sobre o
facto, o que a senhora deputada Dixon classifica como "nudismo".

702
00:47:02,953 --> 00:47:05,287
Você diz que tem
registros para comprovar isso. Como?

703
00:47:05,839 --> 00:47:08,835
Obtive depoimentos nesse sentido.
─ Quem deu essas declarações?

704
00:47:09,136 --> 00:47:10,552
Pessoas que a conhecem.
─ Amigos?

705
00:47:11,071 --> 00:47:11,747
Sim.

706
00:47:12,536 --> 00:47:13,325
Nomeie-os.

707
00:47:13,526 --> 00:47:14,958
Jim Renault. Marion LaTour.

708
00:47:15,356 --> 00:47:17,324
O que esses "amigos"
dos Dixons te contou?

709
00:47:17,722 --> 00:47:18,823
Que ela é nudista.

710
00:47:19,528 --> 00:47:22,766
Tanto a senhorita LaTour quanto a senhora Dixon pertencem
para a mesma organização nudista.

711
00:47:23,530 --> 00:47:25,032
Eles foram juntos a parques de nudismo.

712
00:47:25,543 --> 00:47:28,172
E a Sra. Dixon levaria
sua filha pequena junto.

713
00:47:29,296 --> 00:47:30,285
Senhor Becker.

714
00:47:30,672 --> 00:47:32,973
Como você conheceu o Sr. Renault
e senhorita LaTour?

715
00:47:33,681 --> 00:47:34,675
eu estava ..

716
00:47:35,757 --> 00:47:36,872
Direcionado a eles.

717
00:47:37,287 --> 00:47:39,104
Eles pertenciam a um
grupo de artistas americanos.

718
00:47:39,822 --> 00:47:41,361
Eles não são casados. É assim mesmo?

719
00:47:42,646 --> 00:47:43,288
Sim.

720
00:47:43,563 --> 00:47:46,497
Mas eles moram juntos, não é?
─ Objeção, Meritíssimo.

721
00:47:46,875 --> 00:47:49,976
Suas vidas privadas não têm influência
as informações coletadas pela testemunha.

722
00:47:50,955 --> 00:47:52,089
Objeção sustentada.

723
00:47:52,497 --> 00:47:53,684
Onde você os conheceu?

724
00:47:54,125 --> 00:47:55,070
Em um café.

725
00:47:56,416 --> 00:47:59,295
Você .. nos disse que você
foram direcionados a eles?

726
00:48:00,019 --> 00:48:02,020
Isso significa que você se apresentou?

727
00:48:03,400 --> 00:48:05,405
Sim. E tomamos algumas bebidas juntos.

728
00:48:05,940 --> 00:48:07,395
Você pagou pelas bebidas também?

729
00:48:08,372 --> 00:48:10,097
Por que não? Eu estava em uma conta de despesas.

730
00:48:10,347 --> 00:48:12,701
Acusado da Sra. Dixon sênior?

731
00:48:13,572 --> 00:48:14,301
Correto.

732
00:48:14,933 --> 00:48:17,740
E depois de algumas bebidas, o
os chamados amigos dos Dixons ..

733
00:48:17,986 --> 00:48:21,789
Eu te disse, um completo estranho,
tudo sobre a Sra. Dixon?

734
00:48:22,501 --> 00:48:24,411
Você pagou por isso também?
─ Eu me oponho.

735
00:48:24,798 --> 00:48:28,108
Meritíssimo, estou apenas tentando estabelecer
o fato de o empregador do Sr. Becker ..

736
00:48:28,198 --> 00:48:29,442
A sogra do meu cliente.

737
00:48:29,645 --> 00:48:33,362
Não pára por nada para manchar qualquer coisa que
prejudicou a reputação de sua nora.

738
00:48:33,889 --> 00:48:34,962
Objeção rejeitada.

739
00:48:35,579 --> 00:48:36,767
Responda minha pergunta.

740
00:48:38,229 --> 00:48:39,892
Eu paguei a eles pela declaração.

741
00:48:40,391 --> 00:48:41,889
Isso está sendo feito o tempo todo.

742
00:48:46,991 --> 00:48:50,867
Não estou discutindo o chamado
ética dos detetives privados, Sr. Becker.

743
00:48:51,465 --> 00:48:52,652
Tudo que eu quero são os fatos.

744
00:48:53,489 --> 00:48:55,408
Isso é tudo. Sem mais perguntas.

745
00:48:57,287 --> 00:48:59,688
Peço permissão ao tribunal
para reexaminar esta testemunha.

746
00:49:00,225 --> 00:49:01,369
Permissão concedida.

747
00:49:02,967 --> 00:49:04,097
Obrigado, Meritíssimo.

748
00:49:05,737 --> 00:49:08,537
Sr. Becker .. você já
esteve em um parque nudista?

749
00:49:08,750 --> 00:49:10,835
Como investigador, sim.
─ Onde foi isso?

750
00:49:11,167 --> 00:49:11,980
França.

751
00:49:12,352 --> 00:49:13,482
Qual foi a ocasião?

752
00:49:13,866 --> 00:49:15,960
eu estava investigando
o passado da Sra. Dixon.

753
00:49:16,688 --> 00:49:17,825
O que você fez lá?

754
00:49:18,254 --> 00:49:21,489
Tirei fotos dela com um
Câmera cinematográfica de 16 mm.

755
00:49:21,923 --> 00:49:22,811
Nu?

756
00:49:23,489 --> 00:49:25,545
Isso mesmo.
─ Eu me oponho, Meritíssimo.

757
00:49:25,635 --> 00:49:28,958
É ilegal na França e neste país
entrar em parques de saúde sem permissão.

758
00:49:29,260 --> 00:49:32,222
Estamos discutindo evidências.
Não são leis que regem os campos de nudismo.

759
00:49:32,887 --> 00:49:35,339
Objeção rejeitada.
Você pode prosseguir, advogado.

760
00:49:35,638 --> 00:49:36,767
Obrigado, Meritíssimo.

761
00:49:37,442 --> 00:49:39,815
Senhor Becker. Você consegue identificar isso?

762
00:49:41,563 --> 00:49:44,161
Este parece ser o receptáculo
em que coloquei o filme.

763
00:49:44,539 --> 00:49:46,241
A gravadora ainda tem meu
escrita nele.

764
00:49:46,519 --> 00:49:47,825
Obrigado, Sr. Becker.

765
00:49:48,808 --> 00:49:52,330
Vou apresentar este filme como exposição
número um a ser mostrado neste tribunal.

766
00:49:52,787 --> 00:49:55,730
Eu me oponho, Meritíssimo. A evidência
foi obtido por meio de trapaça.

767
00:49:55,954 --> 00:49:59,253
E ilegalmente, em flagrante
violação dos direitos legais do meu cliente.

768
00:50:00,010 --> 00:50:01,679
É da própria natureza da evidência.

769
00:50:02,119 --> 00:50:05,249
Que nem sempre pode ser obtido
de maneira estritamente ética.

770
00:50:06,122 --> 00:50:07,224
Objeção rejeitada.

771
00:50:08,634 --> 00:50:11,242
Você está preparado para mostrar isso
cortejar o filme em questão, advogado?

772
00:50:11,571 --> 00:50:12,558
Eu sou, Meritíssimo.

773
00:50:12,760 --> 00:50:15,355
Meritíssimo .. eu movo isso
o público seja excluído.

774
00:50:15,538 --> 00:50:18,117
Para poupar meu cliente disso
humilhação desnecessária.

775
00:50:18,287 --> 00:50:20,699
De um completamente desagradável
e procedimento desumano.

776
00:50:21,122 --> 00:50:22,276
Concordo, advogado.

777
00:50:22,794 --> 00:50:24,757
Senhor oficial de justiça, pode autorizar o tribunal.

778
00:50:26,194 --> 00:50:29,061
Todas as pessoas não relacionadas com
neste caso, por favor, saia deste tribunal.

779
00:52:36,622 --> 00:52:38,252
Isto tem sido bastante surpreendente.

780
00:52:39,458 --> 00:52:40,469
Senhor Rutledge.

781
00:52:40,928 --> 00:52:43,760
Exatamente qual é o seu motivo
apresentar esse tipo de evidência?

782
00:52:44,177 --> 00:52:48,158
Devo impressionar você, Meritíssimo,
necessidade de meu cliente se divorciar.

783
00:52:49,548 --> 00:52:51,326
E a guarda exclusiva da criança.

784
00:52:51,899 --> 00:52:54,132
Isso é uma espécie de mudança
do procedimento original.

785
00:52:54,427 --> 00:52:56,230
Na verdade é, depois
tendo visto este filme.

786
00:52:56,470 --> 00:52:57,799
Com a permissão de Vossa Excelência.

787
00:52:57,889 --> 00:52:59,906
Pretendo refutar isso
as chamadas evidências.

788
00:53:00,126 --> 00:53:03,022
E a impressão errônea de que
minha cliente não está apta para ser mãe.

789
00:53:03,935 --> 00:53:05,978
No entanto, eu apreciaria
um pouco mais de tempo.

790
00:53:06,438 --> 00:53:08,459
As evidências apresentadas
aqui, pelo Sr. Rutledge.

791
00:53:08,963 --> 00:53:11,010
É esmagadoramente contra o seu cliente.

792
00:53:12,341 --> 00:53:13,535
Porém, conselheiro..

793
00:53:14,052 --> 00:53:16,641
Vou continuar o caso na segunda-feira.
Você terá sua chance.

794
00:53:17,427 --> 00:53:18,557
Obrigado, Meritíssimo.

795
00:53:20,791 --> 00:53:22,850
Você não sabe como
muito eu aprecio tudo isso.

796
00:53:23,242 --> 00:53:25,403
gostei de levar pouco
Sherie para a Disneylândia.

797
00:53:25,945 --> 00:53:27,589
Aposto que ela está pensando nisso agora.

798
00:53:43,297 --> 00:53:45,100
Eu gostaria que segunda-feira nunca chegasse.

799
00:53:45,536 --> 00:53:46,974
Os tribunais me deprimem.

800
00:53:47,392 --> 00:53:48,813
Tenho certeza de que venceremos o caso.

801
00:53:49,796 --> 00:53:50,674
Diga-me.

802
00:53:51,230 --> 00:53:53,040
Você quer ganhar este caso, não é?

803
00:53:55,374 --> 00:53:56,298
Eu pensei assim.

804
00:53:57,373 --> 00:53:58,657
Eu faço muito.

805
00:53:59,012 --> 00:54:01,163
Mas às vezes eu sinto como se
Eu realmente não o conheço.

806
00:54:01,389 --> 00:54:04,053
Você conhece apenas parte dele.
A parte longe de sua mãe

807
00:54:04,717 --> 00:54:06,402
O pai do seu filho. Um artista.

808
00:54:07,660 --> 00:54:11,245
Você não quer conhecer o outro Bob, pois
ele é fraco e dominado por sua mãe.

809
00:54:11,832 --> 00:54:15,472
Ele me disse que ela sempre foi mais
como uma irmã para ele .. uma irmã mais velha.

810
00:54:15,674 --> 00:54:18,800
Quem ficou do lado dele contra seu pai
que não entendia seu filho sensível.

811
00:54:19,952 --> 00:54:22,710
Eu poderia sentir pena dela se ela
não eram tão destrutivos.

812
00:54:23,603 --> 00:54:25,308
Então Bob não é realmente o culpado?

813
00:54:25,986 --> 00:54:27,288
Não tenho utilidade para fracos.

814
00:54:29,645 --> 00:54:30,967
Você já foi casado?

815
00:54:32,108 --> 00:54:32,880
Não.

816
00:54:33,921 --> 00:54:34,774
Noivo?

817
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
Vamos colocar desta forma.

818
00:54:38,788 --> 00:54:40,550
Tentei me apaixonar.

819
00:54:42,423 --> 00:54:43,725
Nenhum dos homens estava à altura.

820
00:54:44,426 --> 00:54:45,213
Não exatamente.

821
00:54:46,221 --> 00:54:47,752
Minhas especificações eram bastante rígidas.

822
00:54:48,350 --> 00:54:49,652
O que você espera de um homem?

823
00:54:50,647 --> 00:54:51,443
Bastante.

824
00:54:52,574 --> 00:54:54,705
Ele deveria ser um pouco como
meu pai, juiz Wingate.

825
00:54:55,875 --> 00:54:58,006
Na profissão jurídica eles
chamou-o de "O Honorável".

826
00:54:59,090 --> 00:55:00,392
Acho que estou pedindo demais.

827
00:55:01,510 --> 00:55:02,871
Quer dizer que não há ninguém?

828
00:55:03,639 --> 00:55:04,757
Eu não acredito nisso.

829
00:55:05,091 --> 00:55:07,115
Ah, existe .. mas ele não sabe disso.

830
00:55:07,807 --> 00:55:10,170
Um tipo tímido?
─ Não. Vamos colocar desta forma.

831
00:55:11,067 --> 00:55:12,316
Ele é muito atencioso

832
00:55:12,745 --> 00:55:14,190
Acorde-o.
─ Como?

833
00:55:14,731 --> 00:55:16,240
Ah, isso depende do homem.

834
00:55:16,837 --> 00:55:18,282
Para alguns é um vestido diferente.

835
00:55:19,070 --> 00:55:20,367
Alguns gostam da comida.

836
00:55:21,628 --> 00:55:23,604
Você pode até ir para
uma surpreendente coloração de cabelo.

837
00:55:24,248 --> 00:55:25,522
Loiro platinado pode servir.

838
00:55:26,357 --> 00:55:27,647
Muito surpreendente para mim.

839
00:55:28,196 --> 00:55:29,450
Só para chocá-lo.

840
00:55:30,034 --> 00:55:31,685
Alguns homens respondem ao tratamento de choque.

841
00:55:33,340 --> 00:55:34,469
Ele é sociável?

842
00:55:35,020 --> 00:55:37,135
Ele gosta de música?
─ Sim, mas ele não sabe dançar.

843
00:55:38,074 --> 00:55:38,937
Ensine-o.

844
00:55:39,184 --> 00:55:41,780
Diga a ele que ele te lembra
Fred Astaire. Ele vai acreditar em você.

845
00:55:42,450 --> 00:55:43,260
Por que não?

846
00:55:44,227 --> 00:55:45,372
Obrigado. Eu vou tentar.

847
00:55:46,866 --> 00:55:47,784
Doutor Hewitt.

848
00:55:48,063 --> 00:55:50,670
Como curador do Museu de
Arte Contemporânea em Nova York.

849
00:55:51,283 --> 00:55:53,109
E como internacionalmente
conhecido crítico de arte.

850
00:55:53,669 --> 00:55:56,637
Por favor, indique se você está aqui abaixo
intimação ou por sua própria vontade.

851
00:55:56,957 --> 00:55:58,550
Ficarei feliz em fazê-lo, advogado.

852
00:55:59,148 --> 00:56:02,514
Vim para Los Angeles às minhas próprias custas.

853
00:56:02,773 --> 00:56:05,628
Depois que você falou comigo
longa distância no sábado.

854
00:56:05,911 --> 00:56:07,247
O que motivou sua decisão?

855
00:56:07,715 --> 00:56:11,927
A ignorância e o preconceito sempre
foram os arquiinimigos da civilização.

856
00:56:12,364 --> 00:56:15,795
E eu ajudo a combatê-los
onde e quando eu puder.

857
00:56:18,287 --> 00:56:20,358
É esta a pintura conhecida
como a Vênus Nua?

858
00:56:20,841 --> 00:56:22,864
Pintado por Robert Dixon?
─ Sim.

859
00:56:23,682 --> 00:56:25,491
Como você o adquiriu para o seu museu?

860
00:56:26,163 --> 00:56:29,450
Fui informado de sua existência
por um professor Marault de Paris.

861
00:56:29,623 --> 00:56:31,607
E sua sobrinha, Yvonne Dixon.

862
00:56:32,616 --> 00:56:35,150
Monsieur Marault é
um velho amigo meu

863
00:56:35,240 --> 00:56:39,653
A quem valorizo ​​como um grande crítico também
como patrono e amante das artes.

864
00:56:40,950 --> 00:56:45,118
Por que senhor, você decidiu comprar uma pintura
de um artista relativamente desconhecido?

865
00:56:45,442 --> 00:56:46,229
Objeção.

866
00:56:46,649 --> 00:56:50,599
Meu cliente já tinha, naquela época,
obteve um certo reconhecimento.

867
00:56:50,836 --> 00:56:53,414
Objeção sustentada.
Risque isso do registro.

868
00:56:56,896 --> 00:56:58,532
Vou reformular minha pergunta.

869
00:57:00,450 --> 00:57:01,594
Simplesmente, doutor Hewitt.

870
00:57:01,981 --> 00:57:04,046
Por que você comprou Naked
Vênus para o museu?

871
00:57:04,765 --> 00:57:07,380
Achei Naked Venus interessante.

872
00:57:07,785 --> 00:57:12,670
Não apenas como arte contemporânea,
mas como .. uma expressão do nosso tempo.

873
00:57:13,416 --> 00:57:16,607
A arte, em seu final
definição <i>é </i>humanidade.

874
00:57:16,809 --> 00:57:19,334
E, portanto, pertence a toda a humanidade.

875
00:57:20,135 --> 00:57:26,068
Nós, como diretores de museus, estamos conscientes da nossa
múltiplas responsabilidades para com o público.

876
00:57:26,648 --> 00:57:30,370
Arte, essencialmente, é beleza.
E como tal, puro.

877
00:57:30,737 --> 00:57:32,908
Nunca moralmente questionável.

878
00:57:33,559 --> 00:57:36,115
Ao longo dos séculos,
a arte centrou-se na mulher.

879
00:57:36,660 --> 00:57:41,391
De uma deusa mitológica a bíblica
arte e até o culto à Madonna.

880
00:57:42,049 --> 00:57:44,961
E se julgarmos Nu
Vênus naquela luz.

881
00:57:45,561 --> 00:57:47,998
Tudo em conexão
com a sua criação.

882
00:57:48,352 --> 00:57:52,857
Tudo instrumental em
realizando tal trabalho.

883
00:57:53,184 --> 00:57:56,287
Deve ser considerado moralmente limpo.

884
00:57:57,123 --> 00:58:00,770
Você foi informado de que Yvonne Dixon
posou para a pintura nua?

885
00:58:01,601 --> 00:58:05,962
Não imediatamente, mas isso teria
em nada influenciou minha decisão.

886
00:58:06,541 --> 00:58:09,475
Afinal, a esposa de Rembrandt
posou para o mestre.

887
00:58:09,702 --> 00:58:12,589
E a Duquesa de Alba
teve a honra de representar Goya.

888
00:58:12,950 --> 00:58:13,828
Nu.

889
00:58:14,629 --> 00:58:16,682
Yvonne Dixon é uma modelo artística.

890
00:58:17,125 --> 00:58:18,948
Posar é sua função na arte.

891
00:58:19,313 --> 00:58:21,816
Nu?
─ Sim, de fato. Nu.

892
00:58:22,199 --> 00:58:24,420
Obrigado, Dr. Hewitt.
Não há mais perguntas.

893
00:58:25,863 --> 00:58:27,332
Sua testemunha.
─ Obrigado.

894
00:58:28,784 --> 00:58:29,567
Doutor.

895
00:58:29,855 --> 00:58:32,391
Agradeço sua clareza e franqueza.

896
00:58:33,436 --> 00:58:34,514
Você vai nos contar ..

897
00:58:35,171 --> 00:58:38,485
Você também sabia disso
Yvonne Dixon era nudista?

898
00:58:39,141 --> 00:58:42,490
Eu me oponho, Meritíssimo. A testemunha
testemunhou sobre a nudez no art.

899
00:58:42,816 --> 00:58:44,329
O nudismo nunca entrou no assunto.

900
00:58:44,743 --> 00:58:48,297
Estamos preocupados principalmente com
A prática de nudismo de Yvonne Dixon.

901
00:58:49,069 --> 00:58:50,256
Objeção rejeitada.

902
00:58:51,040 --> 00:58:53,177
Prossiga, advogado.
─ Obrigado, Meritíssimo.

903
00:58:54,640 --> 00:58:55,616
Eu repito.

904
00:58:56,294 --> 00:58:59,681
Você sabia que Yvonne Dixon
pertencia a uma organização nudista?

905
00:59:00,449 --> 00:59:01,988
E frequentava parques nudistas?

906
00:59:02,461 --> 00:59:06,096
Não. Mas isso não teria
me influenciou de uma forma ou de outra.

907
00:59:06,394 --> 00:59:08,393
Achei que tinha deixado isso bem claro.

908
00:59:09,359 --> 00:59:11,551
Doutor, como você se sente em relação ao nudismo?

909
00:59:12,891 --> 00:59:17,624
Acredito, digamos, firmemente
a constituição dos Estados Unidos.

910
00:59:17,809 --> 00:59:21,147
Quando se trata de hábitos
do meu semelhante. Ou mulher.

911
00:59:21,838 --> 00:59:27,908
Não sei mais sobre nudismo do que ninguém
interessado no mundo ao seu redor sabe.

912
00:59:28,258 --> 00:59:33,123
Mas eu entendo que os nudistas continuam
si mesmos e fora dos olhos do público.

913
00:59:33,708 --> 00:59:36,240
Que a sua conduta,
dentro de seus parques ..

914
00:59:36,752 --> 00:59:39,556
Está sujeito a regras extremamente rígidas.

915
00:59:39,779 --> 00:59:42,275
E aceitável para nossos padrões morais.

916
00:59:43,183 --> 00:59:44,076
Em resumo.

917
00:59:44,611 --> 00:59:49,174
A prática do nudismo é de qualquer pessoa
negócios privados, mais ou menos.

918
00:59:50,020 --> 00:59:50,864
Isso é tudo.

919
00:59:53,003 --> 00:59:55,500
Doutor Hewitt .. você é nudista?

920
00:59:57,418 --> 01:00:01,981
Por que você não me pergunta se Michelangelo,
Rafael ou Da Vinci eram nudistas?

921
01:00:02,903 --> 01:00:03,723
Não.

922
01:00:05,366 --> 01:00:06,382
Não há mais perguntas.

923
01:00:07,065 --> 01:00:09,000
Você pode renunciar, Doutor Hewitt.

924
01:00:22,351 --> 01:00:24,797
Com a permissão de Vossa Excelência
Gostaria de chamar minha próxima testemunha.

925
01:00:25,984 --> 01:00:26,932
Yvonne Dixon.

926
01:00:34,366 --> 01:00:35,501
Levante sua mão direita.

927
01:00:36,247 --> 01:00:38,559
Você jura contar tudo
verdade e nada além da verdade?

928
01:00:38,649 --> 01:00:40,483
Eu faço.
─ Sente-se, por favor.

929
01:00:45,159 --> 01:00:46,346
Diga seu nome.

930
01:00:46,988 --> 01:00:48,308
Yvonne Dixon.

931
01:00:55,524 --> 01:00:56,527
Sra. Dixon.

932
01:00:57,240 --> 01:00:59,700
Conte-nos com suas próprias palavras
como você conheceu Robert Dixon.

933
01:01:01,186 --> 01:01:02,884
Conheci Bob em Paris.

934
01:01:03,315 --> 01:01:04,705
No estúdio de um amigo.

935
01:01:06,069 --> 01:01:07,788
Isso foi há cinco anos.

936
01:02:08,375 --> 01:02:10,574
Bob, seu velho filho da puta.
─Jim.

937
01:02:12,593 --> 01:02:14,970
Senhoras e senhores.
Eu te dou meu velho amigo.

938
01:02:15,558 --> 01:02:16,580
Bob Dixon.

939
01:02:17,363 --> 01:02:19,755
Companheiro criador do inferno... e herói.

940
01:02:22,458 --> 01:02:23,514
Olá, soldado.

941
01:02:24,288 --> 01:02:26,391
Você é fofo.
─ Ah, deixe-o em paz.

942
01:02:27,851 --> 01:02:29,009
Agache-se, cara.

943
01:02:29,414 --> 01:02:32,112
Bebidas, entretenimento, garotas lindas.

944
01:02:33,036 --> 01:02:33,942
Sirva-se.

945
01:02:39,987 --> 01:02:40,954
Você faria isso.

946
01:02:42,259 --> 01:02:45,171
Essa é Yvonne... ou uma modelo linda.

947
01:02:49,294 --> 01:02:50,605
Linda, não é?

948
01:02:54,467 --> 01:02:55,883
Bem, isso me deixa sair.

949
01:03:05,274 --> 01:03:08,195
Meu .. francês .. não é muito bom.

950
01:03:09,558 --> 01:03:10,535
Falo Inglês.

951
01:03:18,071 --> 01:03:19,685
Sente-se.. Bob.

952
01:03:21,713 --> 01:03:22,747
Obrigada, Yvone.

953
01:03:29,996 --> 01:03:31,417
Vamos beber alguma coisa.

954
01:03:42,040 --> 01:03:43,217
Para .. Paris.

955
01:03:47,079 --> 01:03:48,068
E conhecer você.

956
01:03:57,323 --> 01:03:58,625
A primeira vez que você está aqui?

957
01:04:00,620 --> 01:04:01,494
Primeiro dia.

958
01:04:02,969 --> 01:04:04,156
Você vai voltar logo?

959
01:04:04,430 --> 01:04:06,509
Eu deveria. Quando
Reunirei na próxima semana.

960
01:04:07,302 --> 01:04:09,373
Eles me esperam em casa.
Isso é na Califórnia.

961
01:04:10,067 --> 01:04:12,188
Minha mãe tem tudo
tudo planejado para mim.

962
01:04:12,699 --> 01:04:15,197
O que eu vou fazer.
Com quem ela quer que eu me case.

963
01:04:16,718 --> 01:04:18,507
Ela até me enviou uma foto da garota.

964
01:04:19,348 --> 01:04:20,724
Aposto que ela é legal.

965
01:04:31,879 --> 01:04:33,039
Não tão legal quanto você.

966
01:04:37,978 --> 01:04:39,422
Você sabe o que eu gostaria de fazer?

967
01:04:40,291 --> 01:04:41,493
Ficar. E pintar.

968
01:04:42,033 --> 01:04:43,365
Aprenda como no meu G.I. conta.

969
01:04:43,925 --> 01:04:45,335
Isso parece loucura?

970
01:04:52,821 --> 01:04:53,604
Seria ..

971
01:04:54,660 --> 01:04:55,750
Você me ajuda?

972
01:04:57,053 --> 01:04:58,196
Eu vou te ajudar.

973
01:05:14,663 --> 01:05:16,266
Casei-me com ele seis meses depois.

974
01:05:16,854 --> 01:05:17,998
Você estava feliz?

975
01:05:18,631 --> 01:05:20,028
Sim. Muito.

976
01:05:21,271 --> 01:05:22,058
Sra. Dixon.

977
01:05:22,671 --> 01:05:25,275
Eu tenho que te perguntar uma coisa
agora isso é muito difícil de perguntar.

978
01:05:26,689 --> 01:05:28,506
Seu marido sabia
que você era nudista?

979
01:05:29,479 --> 01:05:31,077
Sim.
─ Ele se opôs?

980
01:05:32,083 --> 02:11:05,616
Não.

981
01:05:33,998 --> 01:05:36,897
É esta a cartilha do
Associação de Banhos de Sol da América?

982
01:05:38,902 --> 01:05:39,517
Sim.

983
01:05:40,361 --> 01:05:41,405
Você vai nos contar ..

984
01:05:41,971 --> 01:05:43,273
O nudismo é uma religião?

985
01:05:44,292 --> 01:05:45,170
Não é.

986
01:05:45,499 --> 01:05:48,152
O nudismo nunca foi ou
significa ser uma forma de adoração.

987
01:05:48,974 --> 01:05:51,706
E isso não interfere
crenças religiosas de ninguém.

988
01:05:52,669 --> 01:05:54,924
São a localização do nudista
parques conhecidos pelas autoridades?

989
01:05:55,496 --> 01:05:58,250
Certamente .. não há nada
segredo sobre eles.

990
01:05:58,979 --> 01:06:00,853
Todos os parques são protegidos pela Polícia.

991
01:06:01,573 --> 01:06:03,519
O que são os nudistas
tentando realizar?

992
01:06:04,988 --> 01:06:06,486
Melhor saúde, por um lado.

993
01:06:07,179 --> 01:06:08,970
E relaxamento completo.

994
01:06:11,206 --> 01:06:12,728
E um nível moral mais elevado.

995
01:06:13,734 --> 01:06:14,978
Eles aprendem a pensar limpo.

996
01:06:15,424 --> 01:06:17,774
Porque o nudismo olha para
sexo a maneira como olhamos para a natureza.

997
01:06:18,180 --> 01:06:19,228
Na própria vida.

998
01:06:20,582 --> 01:06:22,511
Normalmente, e sem falsas inibições.

999
01:06:24,170 --> 01:06:24,957
Obrigado.

1000
01:06:25,966 --> 01:06:27,067
Não há mais perguntas.

1001
01:06:27,950 --> 01:06:28,998
Sua testemunha.

1002
01:06:29,616 --> 01:06:30,565
Sem perguntas.

1003
01:06:30,970 --> 01:06:32,184
Você pode renunciar.

1004
01:06:39,266 --> 01:06:43,050
Com a permissão de Vossa Excelência, ligarei
como minha próxima testemunha, o Sr. Robert Dixon.

1005
01:06:57,781 --> 01:06:58,723
Senhor Dixon.

1006
01:06:59,103 --> 01:07:01,749
Você acabou de ouvir sua esposa testemunhar
sobre sua primeira reunião.

1007
01:07:02,290 --> 01:07:03,755
Você deseja comentar sobre isso?

1008
01:07:05,677 --> 01:07:07,119
Sim.
─ Por favor, faça isso.

1009
01:07:08,571 --> 01:07:11,488
Aquela festa na casa de Jim Renault
ficou bem difícil.

1010
01:07:12,169 --> 01:07:13,757
Quase todo mundo estava bebendo.

1011
01:07:14,613 --> 01:07:16,535
Sra. Dixon incluída?
─ Sim.

1012
01:07:16,995 --> 01:07:18,096
E ela me embebedou.

1013
01:07:18,818 --> 01:07:20,672
Ela te enganou para ficar em Paris?

1014
01:07:20,936 --> 01:07:23,600
Em desafiar os desejos de seus pais?
É isso que você está tentando dizer?

1015
01:07:23,776 --> 01:07:24,877
É sobre isso, sim.

1016
01:07:25,068 --> 01:07:26,942
Então foi ideia dela
que você começa a pintar?

1017
01:07:27,224 --> 01:07:29,402
Esse foi outro
de seus esquemas astutos?

1018
01:07:29,958 --> 01:07:32,450
Não, essa foi minha ideia. Eu queria pintar.

1019
01:07:33,312 --> 01:07:34,177
Senhor Dixon.

1020
01:07:34,518 --> 01:07:36,154
Quero que você enfrente a Sra. Dixon.

1021
01:07:36,559 --> 01:07:39,226
Você está preparado para repetir seu
alegação sobre sua primeira reunião?

1022
01:07:39,512 --> 01:07:41,008
Se sim, faça-o agora!

1023
01:07:43,084 --> 01:07:43,911
Eu me oponho.

1024
01:07:44,703 --> 01:07:48,627
Oponho-me veementemente, Meritíssimo, ao preço barato
melodramático encenado pelo meu colega.

1025
01:07:48,917 --> 01:07:49,989
Objeção rejeitada.

1026
01:07:51,661 --> 01:07:52,677
Diga-nos, Sr. Dixon.

1027
01:07:53,140 --> 01:07:54,906
Diga a este tribunal, sob juramento.

1028
01:07:55,284 --> 01:07:57,308
Como sua esposa enganou
você naquela noite em Paris.

1029
01:07:57,649 --> 01:08:00,440
Como ela te deixou bêbado
naquela festa selvagem.

1030
01:08:06,271 --> 01:08:07,645
Não. Não posso.

1031
01:08:08,893 --> 01:08:10,803
Porque .. não é verdade.

1032
01:08:20,019 --> 01:08:20,834
Isso é tudo.

1033
01:08:22,747 --> 01:08:23,619
Sua testemunha.

1034
01:08:26,362 --> 01:08:27,263
Sem perguntas.

1035
01:08:31,192 --> 01:08:32,776
Esta é a nossa casa, Sherie.

1036
01:08:33,761 --> 01:08:35,151
E aqui está a nossa janela.

1037
01:08:36,936 --> 01:08:38,326
Aqui está o caviar.

1038
01:08:40,244 --> 01:08:41,584
Onde está o papai?

1039
01:08:42,842 --> 01:08:43,898
Ele está em uma viagem.

1040
01:08:45,774 --> 01:08:47,021
Veja o lindo vaso de flores?

1041
01:08:49,053 --> 01:08:50,630
Quando ele volta para casa?

1042
01:08:52,179 --> 01:08:53,810
Espero que em breve, querido.

1043
01:08:54,855 --> 01:08:56,756
Agora aqui nos colocamos.

1044
01:08:58,730 --> 01:08:59,971
[ Campainha ]

1045
01:09:02,302 --> 01:09:04,783
Você fica aqui e faz mãe
alguns aviões bonitos.

1046
01:09:22,193 --> 01:09:24,240
Lynn.
─ Ivone.

1047
01:09:25,075 --> 01:09:27,384
Você está maravilhoso.
─ Eu me sinto maravilhoso.

1048
01:09:29,127 --> 01:09:31,001
Sim, casei com o cara.
Estamos em lua de mel.

1049
01:09:31,393 --> 01:09:32,780
Seu conselho não causou nenhum dano.

1050
01:09:33,425 --> 01:09:34,332
Muito legal.

1051
01:09:35,519 --> 01:09:37,068
Eu não teria reconhecido você.

1052
01:09:37,464 --> 01:09:38,854
Obrigado.
─ Sente-se.

1053
01:09:43,044 --> 01:09:46,936
Eu me encharquei com perfume francês
até cheirar como uma selva tropical.

1054
01:09:47,227 --> 01:09:49,127
Eu me vesti como uma louca e
agiu <i>muito</i> feminino.

1055
01:09:49,881 --> 01:09:51,080
Nada. Não funcionou.

1056
01:09:51,634 --> 01:09:54,436
Então eu perdi meus óculos
e um processo muito importante.

1057
01:09:54,929 --> 01:09:56,952
Ele lembrou que era um
homem e teve que me confortar,

1058
01:09:57,540 --> 01:09:58,587
Ele tem que gostar.

1059
01:09:58,765 --> 01:10:00,788
Mas ele ainda não propôs, então eu fiz.

1060
01:10:02,631 --> 01:10:04,659
Mas aqui estou eu falando sobre mim mesmo.

1061
01:10:05,132 --> 01:10:06,836
Como você está e
pequena Sherie e Caviar?

1062
01:10:07,631 --> 01:10:09,592
Tudo bem, obrigado. Estamos todos bem.

1063
01:10:10,048 --> 01:10:12,372
Eu vi Bob. Ele é realmente um cara legal.

1064
01:10:13,571 --> 01:10:16,122
Você o viu antes de sair da Califórnia?
─ Não aqui.

1065
01:10:16,545 --> 01:10:17,961
Você não sabia que Bob está em Paris?

1066
01:10:18,454 --> 01:10:19,694
Ele é?
─ Ora, sim.

1067
01:10:20,178 --> 01:10:21,937
Tenho um palpite de que ele vai
estar por perto para ver você.

1068
01:10:22,094 --> 01:10:23,940
Meus palpites foram
muito bom hoje em dia.

1069
01:10:24,269 --> 01:10:26,884
Espere até conhecer meu marido.
Ele é realmente um cara legal.

1070
01:10:27,170 --> 01:10:28,300
Ah, eu adoraria.

1071
01:10:28,684 --> 01:10:31,300
Multar. Estamos na Plaza Latiné,
e registrado sob o nome de ..

1072
01:10:32,134 --> 01:10:33,104
Sra. Sherwood.

1073
01:10:33,817 --> 01:10:35,061
Continuo esquecendo meu nome.

1074
01:10:35,276 --> 01:10:37,007
Acho que não estou acostumado
para ser casado ainda.

1075
01:10:37,338 --> 01:10:39,377
Você vai. Já aconteceu comigo.

1076
01:10:45,590 --> 01:10:46,566
[ Campainha ]

1077
01:10:55,973 --> 01:10:57,152
[ Campainha ]

1078
01:11:11,207 --> 01:11:12,123
Senhora Dixon?

1079
01:11:12,721 --> 01:11:13,520
Sim.

1080
01:11:13,995 --> 01:11:16,688
Sou Inspetor Comerciante de
o Departamento do Trabalho.

1081
01:11:17,205 --> 01:11:18,833
Estou fazendo uma verificação de rotina.

1082
01:11:20,340 --> 01:11:22,074
Às dez da noite?
─ Ah..

1083
01:11:22,381 --> 01:11:24,573
Minhas desculpas, senhora.
Eu não sabia que era tão tarde.

1084
01:11:25,013 --> 01:11:27,496
É verdade que quando trabalho
Eu sempre esqueço a hora.

1085
01:11:28,024 --> 01:11:30,122
Senhora, minha visita diz respeito a um certo ..

1086
01:11:30,593 --> 01:11:32,295
Senhor Dixon. Roberto Dixon.

1087
01:11:33,266 --> 01:11:34,864
Oh. Entre.

1088
01:11:41,234 --> 01:11:43,192
Madame .. não vai demorar muito.

1089
01:11:43,948 --> 01:11:45,545
Espero que não seja nada sério.

1090
01:11:46,410 --> 01:11:47,036
Não.

1091
01:11:47,489 --> 01:11:51,899
Sr. Dixon está solicitando uma licença
em conexão com a abertura de um ..

1092
01:11:52,900 --> 01:11:55,497
Estúdio do artista .. em ordem
para ajudar os pobres.

1093
01:11:56,571 --> 01:11:59,031
Você está listado entre suas referências.

1094
01:12:00,774 --> 01:12:03,580
Bob, quero dizer, Sr. Dixon,
é um artista muito bom.

1095
01:12:04,297 --> 01:12:05,236
Oh sim.

1096
01:12:07,064 --> 01:12:10,408
Eu lembro. Ele não é o
aquele que pintou o ..

1097
01:12:11,238 --> 01:12:13,104
Como foi chamado?
─ Vênus nua.

1098
01:12:13,403 --> 01:12:15,955
Ah, sim... nu, de fato.

1099
01:12:16,829 --> 01:12:17,728
Agora, senhora.

1100
01:12:18,184 --> 01:12:21,587
Falando como testemunha de caráter,
não deve ser citado, é claro.

1101
01:12:22,082 --> 01:12:25,541
Diria que o Sr. Dixon
é um cidadão substancial?

1102
01:12:26,496 --> 01:12:27,661
Ele é um maravilhoso..

1103
01:12:28,717 --> 01:12:30,010
Quero dizer... sim.

1104
01:12:32,054 --> 01:12:35,738
Mas.. fui informado que
ele bebe muito.

1105
01:12:36,980 --> 01:12:37,935
Ele não.

1106
01:12:39,200 --> 01:12:42,114
Mas é mencionado que ele
tem um temperamento muito violento.

1107
01:12:43,486 --> 01:12:46,216
Ele é um doce... gentil e generoso.

1108
01:12:47,060 --> 01:12:48,822
Ele quase nunca fica bravo com alguém.

1109
01:12:50,010 --> 01:12:52,262
Eu deveria saber. Eu sou casada com ele.

1110
01:12:53,289 --> 01:12:56,861
Mas eu não entendo. Diz
aqui que você é divorciado.

1111
01:12:57,184 --> 01:12:59,630
Eu não me importo com o que diz. Nós não estamos.

1112
01:13:00,545 --> 01:13:01,578
Quer dizer, ainda não.

1113
01:13:02,164 --> 01:13:03,338
Não na Califórnia.

1114
01:13:03,791 --> 01:13:06,215
Sim, senhora, mas isto é La France.

1115
01:13:06,870 --> 01:13:10,378
Tivemos um mal-entendido e
conseguimos um decreto interlocutório.

1116
01:13:10,730 --> 01:13:12,771
Ah, parece muito difícil.

1117
01:13:13,220 --> 01:13:15,092
É bem simples.

1118
01:13:15,455 --> 01:13:17,564
Você tem um ano para pensar
as coisas terminam e então ..

1119
01:13:17,995 --> 01:13:20,845
E aí, eu vejo.. você beija e faz as pazes?

1120
01:13:21,219 --> 01:13:24,602
Eu.. bem.. esse é o propósito
deste período de espera.

1121
01:13:25,145 --> 01:13:26,696
Uma lei muito sensata.

1122
01:13:27,503 --> 01:13:30,072
Senhora, já que você pensa
tão altamente do candidato.

1123
01:13:30,162 --> 01:13:32,439
vou recomendar o
concessão da licença.

1124
01:13:33,829 --> 01:13:35,449
Você tem sido muito cooperativo.

1125
01:13:35,896 --> 01:13:37,059
Mais uma vez, minhas desculpas.

1126
01:13:37,596 --> 01:13:38,995
Tudo bem, senhor.

1127
01:13:39,259 --> 01:13:41,546
Se você tiver mais alguma informação..
─ Eu sei onde conseguir.

1128
01:13:47,559 --> 01:13:48,679
Boa noite, senhora.

1129
01:13:55,043 --> 01:13:57,368
Bem, o que ela disse?
─ Muito.           ─ Ela está brava?

1130
01:13:58,362 --> 01:14:01,868
Ela te odeia, mas ao mesmo tempo
ela acha você maravilhoso.

1131
01:14:02,314 --> 01:14:03,358
Você sabe, ela disse.

1132
01:14:03,651 --> 01:14:07,450
Que a tutela interlocutória,
ou qualquer que seja o nome.

1133
01:14:07,907 --> 01:14:10,538
É para as pessoas refletirem sobre as coisas.

1134
01:14:11,101 --> 01:14:13,219
E ela com certeza tem pensado muito.

1135
01:14:13,517 --> 01:14:15,563
Você não está me contando isso
só para me fazer sentir bem?

1136
01:14:15,799 --> 01:14:16,905
Ah, não, Bob.

1137
01:14:17,688 --> 01:14:20,169
Eu sei que não sou um
muito bom ator, mas ainda assim ..

1138
01:14:23,642 --> 01:14:25,296
Obrigado, Carlos.
─ A qualquer hora.

1139
01:14:29,818 --> 01:14:31,392
[bate na porta]

1140
01:14:40,838 --> 01:14:41,853
Posso entrar?

1141
01:16:48,188 --> 01:16:51,452
TG